Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
तोमार संसारे कोरिबो सेवन नहिबो फलेर भागी तव सुख जाहे कोरिबो जतन होऽये पदे अनुरागी
Транслитерация (IAST)
tomāra saṁsāre koribo sevana nahibo phalera bhāgī tava sukha jāhe koribo jatana ho'ye pade anurāgī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तोमारtomāraв Твоём
संसारेsaṁsāreхозяйстве
कोरिबोkoriboбуду
सेवनsevanaслужить
नहिबोnahiboне стану
फलेरphaleraплодов
भागीbhāgīполучателем доли
तवtavaТвоя
सुखsukhaрадость
जाहेjāheв чём
कोरिबोkoriboприложу
जतनjatanaстарание
होऽयेho'yeстав
पदेpadeк стопам
अनुरागीanurāgīпривязанным
Литературный перевод
В Твоём хозяйстве я буду служить и не стану притязать на долю плодов. Я приложу старание к тому, в чём Твоя радость, привязавшись к Твоим стопам.
Версия
e4b07d4c1656 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 12:37:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Томара самсаре» — в Твоём хозяйстве. Мир не назван ни тюрьмой, ни иллюзией: он назван Его домом, где есть дела и в них можно участвовать.
Отказ от «пхалера бхаги», доли в плодах, — это слово из «Гиты», но повёрнутое иначе. Там отказ от плодов ради отрешённости; здесь — потому что хозяйство чужое, а работник в чужом доме на урожай не притязает.