Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
एनेछि औषधि माया नाशिबारो लागिऽ हरि-नाम-महा-मन्त्र लओ तुमि मागिऽ
Транслитерация (IAST)
enechi auṣadhi māyā nāśibāro lāgi' hari-nāma-mahā-mantra lao tumi māgi'
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एनेछिenechiЯ принёс
औषधिauṣadhiлекарство
मायाmāyāмайю
नाशिबारोnāśibāroуничтожить
लागिऽlāgi'ради того чтобы
हरिhariХари
नामnāmaимя
महा-मन्त्रmahā-mantraмаха-мантру
लओlaoприми
तुमिtumiты
मागिऽmāgi'попросив
Литературный перевод
«Я принёс лекарство, чтобы уничтожить майю. Проси — и прими маха-мантру, святое имя Хари».
Версия
d1e292a385ec · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:09:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «аушадхи», лекарство, задаёт весь строй строфы. Лекарство дают больному, а не виноватому: положение человека названо болезнью, и это меняет тон разговора. Больного не судят, его лечат.
При этом лекарство названо принесённым — «энечхи». Его не нужно составлять, искать или заслуживать; оно уже здесь. Единственное, что требуется, стоит в последнем слове: «маги», попросив. Строфа не говорит «возьми» — она говорит «попроси и прими».
Это не формальность. Лекарство, положенное рядом со спящим, не действует. Попросить — значит признать, что болен, и в этом единственная трудность всей строфы: не в трудности лекарства, а в том, чтобы протянуть за ним руку.