Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
भकतिविनोद प्रभु-चरणे पडिया सेइ हरि-नाम-मन्त्र लोइलो मागिया
Транслитерация (IAST)
bhakativinoda prabhu-caraṇe paḍiyā sei hari-nāma-mantra loilo māgiyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
प्रभुprabhuГоспода
चरणेcaraṇeк стопам
पडियाpaḍiyāприпав
सेइseiту самую
हरिhariХари
नामnāmaимени
मन्त्रmantraмантру
लोइलोloiloпринял
मागियाmāgiyāвыпросив
Литературный перевод
Бхактивинода припал к стопам Господа и, выпросив, принял ту самую мантру святого имени.
Версия
5cd12a97d29a · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:09:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа не добавляет ни одной новой мысли — и в этом её работа. Всё, что было сказано в четвёртой, здесь исполнено: попросил и принял.
Автор называет себя в третьем лице, как принято в бенгальской песне, и ставит себя не среди зовущих, а среди тех, кого позвали. Четыре строфы он передавал чужой оклик; пятой отвечает на него сам.
Глагол «магия», выпросив, повторён из предыдущей строфы намеренно. Условие было названо — и выполнено буквально, без замен на что-нибудь более достойное. Песня, начавшаяся окликом спящему, заканчивается тем, что кто-то один проснулся и попросил, — и всякий, кто поёт её утром, произносит эти слова о себе.