Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
तृणाधिक हीन कबे निजे मानि सहिष्णुता-गुण हृदोयेते आनि सकले मानद आपनि अमानी होये आस्wआदिबो नाम-रस-सार्
Транслитерация (IAST)
tṛṇādhika hīna kabe nije māni sahiṣṇutā-guṇa hṛdoyete āni sakale mānada āpani amānī hoye āswādibo nāma-rasa-sār
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृणाधिकtṛṇādhikaчем травинка
हीनhīnaниже
कबेkabeкогда
निजेnijeсебя
मानिmāniсчитая
सहिष्णुताsahiṣṇutāтерпения
गुणguṇaкачество
हृदोयेतेhṛdoyeteв сердце
आनिāniпринеся
सकलेsakaleвсем
मानदmānadaоказывающим почтение
आपनिāpaniсам
अमानीamānīне ждущим почёта
होयेhoyeстав
आस्wआदिबोāswādiboвкушу
नामnāmaимени
रसrasaвкуса
सार्sārсуть
Литературный перевод
Когда же, считая себя ниже травинки, внеся в сердце терпение, почитая каждого и не ожидая почёта себе, я вкушу самую суть вкуса имени?
Версия
ebd0af74d8dd · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:33:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа перекладывает в первое лицо знаменитый третий стих «Шикшаштаки» Махапрабху: ниже травинки, терпеливее дерева, почитающий других и не ждущий почтения к себе. Бхактивинода не пересказывает наставление, а спрашивает, когда оно станет им самим.
Четыре условия перечислены как одно, и порядок в них есть. Считать себя ниже травинки — о самооценке; терпение — о том, что делаешь под ударом; почитать каждого — об отношении к людям; не ждать почёта — о том, чего ждёшь взамен. Последнее самое трудное, потому что первые три можно исполнять и всё-таки ждать, что это заметят.
И только после всех четырёх стоит «асвадибо», вкушу. Суть вкуса имени названа не наградой за смирение, а тем, что становится доступно, когда убрано мешавшее. Строфа не обещает, что будет легко; она уточняет, что именно должно перемениться.