Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
धन जन आर कोबिता-सुन्दरी बोलिबो ना चाहि देहो-सुख-करी जन्मे-जन्मे दाओ ओहे गौरहरि अहैतुकी भक्ति चरणे तोमार्
Транслитерация (IAST)
dhana jana āra kobitā-sundarī bolibo nā cāhi deho-sukha-karī janme-janme dāo ohe gaurahari ahaitukī bhakti caraṇe tomār
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धनdhanaбогатства
जनjanaлюдей; последователей
आरāraи
कोबिताkobitāпоэзии
सुन्दरीsundarīкрасавицы
बोलिबोboliboскажу
नाnāне
चाहिcāhiхочу
देहोdehoтелу
सुखsukhaудовольствие
करीkarīприносящих
जन्मे-जन्मेjanme-janmeиз жизни в жизнь
दाओdāoдай
ओहेoheо
गौरहरिgaurahariГаурахари
अहैतुकीahaitukīбеспричинную
भक्तिbhaktiпреданность
चरणेcaraṇeстопам
तोमार्tomārтвоим
Литературный перевод
Богатство, последователей, красоту и поэзию — всё, что тешит тело, — я скажу: не хочу. Из жизни в жизнь дай мне, о Гаурахари, беспричинную преданность Твоим стопам.
Версия
a23b9fd34d61 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:33:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень взят из четвёртого стиха «Шикшаштаки» и назван без обиняков: деньги, люди, красота, слава сочинителя. Не пороки — то, чего добиваются достойные люди и что само по себе не осуждается.
Отказ сформулирован осторожно: «болибо на чахи», скажу, что не хочу. Не «не хочу», а «скажу». Разница честная: желание не исчезает от решения, но человек может определить, на чьей он стороне, — и говорит это вслух.
Просьба взамен звучит странно для слуха, привыкшего к молитвам об избавлении: не о выходе из рождений, а о преданности «джанме-джанме», из жизни в жизнь. Просят не прекратить, а дать возможность служить где угодно и сколько угодно. И слово «ахайтуки», беспричинная, отсекает последнюю лазейку: преданность просят такую, у которой нет причины и, значит, нет цены, — иначе это опять был бы обмен.