Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
श्री-चैतन्य-मनो-ऽभीष्टं स्थापितं येन भू-तले स्वयं रूपः कदा मह्यं ददाति स्व-पदान्तिकम्
Транслитерация (IAST)
śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-tale svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ dadāti sva-padāntikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-चैतन्यśrī-caitanyaШри Чайтаньи
मनोmanoсердца
ऽभीष्टं'bhīṣṭaṁзаветное желание
स्थापितंsthāpitaṁутверждено
येनyenaкем
भूbhūземли
तलेtaleна поверхности
स्वयंsvayaṁсам
रूपःrūpaḥРупа
कदाkadāкогда
मह्यंmahyaṁмне
ददातिdadātiдаст
स्वsvaсвоих
पदान्तिकम्padāntikamблизость стоп
Литературный перевод
Когда же сам Рупа, утвердивший на земле заветное желание сердца Шри Чайтаньи, даст мне место у своих стоп?
Версия
7977840247a6 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:19:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих Рагхунатхи даса Госвами, ставший обязательным в начале всякого чтения. Заслуга Рупы названа одна: он «стхапитам», утвердил, поставил на землю то, чего хотел Махапрабху.
Махапрабху не оставил учения в книгах — Он оставил желание. Записать его и придать ему устойчивую форму пришлось другому, и потому второй поклон отдан именно тому, кто это сделал.
Форма стиха — вопрос «када», когда. Не благодарность за сделанное, а ожидание того, что не наступило.