Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
हे कृष्ण करुणा-सिन्धो दीन-बन्धो जगत्-पते गोपेश गोपिका-कान्त राधा-कान्त नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
he kṛṣṇa karuṇā-sindho dīna-bandho jagat-pate gopeśa gopikā-kānta rādhā-kānta namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेheо
कृष्णkṛṣṇaКришна
करुणाkaruṇāмилости
सिन्धोsindhoокеан
दीनdīnaубогих
बन्धोbandhoдруг
जगत्jagatмира
पतेpateвладыка
गोपेशgopeśaвладыка пастухов
गोपिकाgopikāпастушек
कान्तkāntaвозлюбленный
राधाrādhāРадхи
कान्तkāntaвозлюбленный
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О Кришна, океан милости, друг убогих, владыка мира; повелитель пастухов, возлюбленный пастушек, возлюбленный Радхи — поклон Тебе.
Версия
cd67a598a4d4 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:19:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть обращений, и они идут по сужающейся дуге: океан милости, друг убогих, владыка мира — потом владыка пастухов, возлюбленный пастушек — и последним «радха-канта», возлюбленный Радхи.
От вселенского к одной деревне и от деревни к Одной. Это движение повторяет строение всей традиции, и оттого стих читают третьим, а не первым.