Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
प्रेमेर वन्या लोइया निताइ आइला गौड-देशे डुबिलो भकत-गण दीन-हीन भासे
Транслитерация (IAST)
premera vanyā loiyā nitāi āilā gauḍa-deśe ḍubilo bhakata-gaṇa dīna-hīna bhāse
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमेरpremeraлюбви
वन्याvanyāполоводье
लोइयाloiyāвзяв
निताइnitāiНитай
आइलाāilāпришёл
गौडgauḍaГауды
देशेdeśeв землю
डुबिलोḍubiloутонули
भकतbhakataпреданных
गणgaṇaмножество
दीनdīnaубогие
हीनhīnaпадшие
भासेbhāseплывут
Литературный перевод
С этим половодьем любви Нитай пришёл в землю Гауды: преданные утонули в нём, а убогие и падшие поплыли.
Версия
ca54b9a92b25 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:10:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа делит людей надвое, и деление неожиданное. Преданные «дубило», утонули, — ушли под воду с головой. А убогие и падшие «бхасе», плывут по поверхности.
Здесь нет упрёка ни тем ни другим. Тонет тот, кто тяжелее, — у преданных есть чем нагрузиться, есть годы и заслуги. Падшему тонуть нечем; его просто несёт. И то и другое названо в одной строке как два разных способа оказаться в одной воде.