Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
लोचन बोले मोर निताइ जेबा ना भजिलो जानिया शुनिया सेइ आत्म-घाती होइलो
Транслитерация (IAST)
locana bole mora nitāi jebā nā bhajilo jāniyā śuniyā sei ātma-ghātī hoilo
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोचनlocanaЛочана
बोलेboleговорит
मोरmoraмоего
निताइnitāiНитая
जेबाjebāкто
नाnāне
भजिलोbhajiloпочтил
जानियाjāniyāзная
शुनियाśuniyāслыша
सेइseiтот
आत्मātmaсебя
घातीghātīубийцей
होइलोhoiloстал
Литературный перевод
Лочана говорит: кто не почтил моего Нитая, тот, зная и слыша, стал убийцей самого себя.
Версия
18ba6947876a · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:10:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа резка, и резкость её держится на тех же двух словах, что у Нароттамы: «джания шуния», зная и слыша. Без них это было бы осуждение незнающих.
Обвинение при этом обращено не наружу, а внутрь: «атма-гхати», убийца самого себя. Никто не наказывает, не отвергает и не мстит. Человеку, стоящему в разлившейся воде, предлагали её — и он отказался; больше в строфе ничего не сказано.