Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
वाञ्छा-कल्पतरुभ्यश् च कृपा-सिन्धुभ्य एव च पतितानां पावनेभ्यो वैष्णवेभ्यो नमो नमः
Транслитерация (IAST)
vāñchā-kalpatarubhyaś ca kṛpā-sindhubhya eva ca patitānāṁ pāvanebhyo vaiṣṇavebhyo namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाञ्छाvāñchāжеланий
कल्पतरुभ्यश्kalpatarubhyaśдревам исполнения
चcaи
कृपाkṛpāмилости
सिन्धुभ्यsindhubhyaокеанам
एवevaвоистину
चcaи
पतितानांpatitānāṁпадших
पावनेभ्योpāvanebhyoочистителям
वैष्णवेभ्योvaiṣṇavebhyoвайшнавам
नमो नमःnamo namaḥпоклон, поклон
Литературный перевод
Древам, исполняющим желания, океанам милости, очистителям падших — вайшнавам поклон, поклон.
Версия
990e88d0f32a · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:16:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три определения, и все во множественном числе. Мантру говорят не какому-то одному человеку, а вайшнавам вообще: тем, кого знаешь, и тем, кого никогда не встретишь.
«Калпатару», дерево желаний, из старых описаний рая: под ним получают, чего хотят. Но дерево не выбирает, кому дать, и не спрашивает о заслугах, — оно просто стоит и плодоносит. Так задан образ вайшнава: не как раздающего по своему усмотрению, а как того, у кого берут.
Третье определение самое трудное — «патитанам паванебхьо», очистители падших. Оно объясняет, почему поклон говорят прежде всякой другой молитвы. Между падшим и Господом здесь названы не обряд и не усилие, а люди; и первое, что делает пришедший, — кланяется им, а не описывает своё положение.