Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
जय श्री-कृष्ण-चैतन्य प्रभु नित्यानन्द श्री-अद्वैत गदाधर श्रीवासादि-गौर-भक्त-वृन्द
Транслитерация (IAST)
jaya śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu nityānanda śrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaслава
श्री-कृष्ण-चैतन्यśrī-kṛṣṇa-caitanyaШри Кришне Чайтанье
प्रभुprabhuгосподину
नित्यानन्दnityānandaНитьянанде
श्री-अद्वैतśrī-advaitaШри Адвайте
गदाधरgadādharaГададхаре
श्रीवासादिśrīvāsādiШривасе и прочим
गौरgauraГауры
भक्तbhaktaпреданным
वृन्दvṛndaсонму
Литературный перевод
Слава Шри Кришне Чайтанье, Прабху Нитьянанде, Шри Адвайте, Гададхаре, Шривасе и всем преданным Гауры!
Версия
dc6e4f25ff15 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:16:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эту мантру произносят перед маха-мантрой и перед всяким начинанием, и её место в порядке важнее её содержания. Сначала называют пятерых, и лишь потом — имена Кришны.
Пятеро — это Сам Господь, Его первое проявление, воплощение, энергия и преданный. Но в мантре нет ни слова об этих различиях; есть только имена и «слава». Богословие оставлено трактатам, а поющий получает список тех, через кого пришло всё остальное.
Последнее в списке — «шривасади-гаура-бхакта-вринда», Шриваса и весь сонм преданных Гауры. Список кончается не именем, а множеством, и оно не замкнуто: в него входят все, кто был с Махапрабху, и все, кто пришёл после. Тот, кто поёт эту строку сегодня, называет и тех, кто научил его её петь.