Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
राधा-कृष्ण बोल् बोल् बोलो रे सोबाइ एइ शिखा दिया सब् नदीया फिर्छे नेचे गौर-निताइ मिछे मायार् बोशे जाच्छो भेसे खाच्छो हाबुडुबु भाइ
Транслитерация (IAST)
rādhā-kṛṣṇa bol bol bolo re sobāi ei śikhā diyā sab nadīyā phirche nece gaura-nitāi miche māyār bośe jāccho bhese khāccho hābuḍubu bhāi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха
कृष्णkṛṣṇaКришна
बोल् बोल्bol bolговори, говори
बोलोboloговорите
रेreэй
सोबाइsobāiвсе
एइeiэто
शिखाśikhāнаставление
दियाdiyāдавая
सब्sabпо всей
नदीयाnadīyāНадии
फिर्छेphircheходят
नेचेneceтанцуя
गौरgauraГаура
निताइnitāiи Нитай
मिछेmicheнапрасно
मायार्māyārмайи
बोशेbośeво власти
जाच्छोjācchoплывёшь
भेसेbheseпо течению
खाच्छोkhācchoхлебаешь
हाबुडुबुhābuḍubuбарахтаясь
भाइbhāiбрат
Литературный перевод
«Радха-Кришна» — говорите, говорите, говорите все! С этим наставлением Гаура и Нитай, танцуя, обходят всю Надию. А ты, брат, во власти майи напрасно плывёшь по течению и барахтаешься, захлёбываясь.
Версия
ca9b5730fee6 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:44:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песня уличная, и слышно это с первого слова. «Боло ре собай» — эй, все, говорите: обращаются не к собравшимся, а к прохожим, у которых своих дел довольно.
Весь довод умещается в одну строку: двое ходят по городу и танцуют, и всё их наставление — два имени. Ни доказательств, ни угроз, ни объяснения, кто такие Радха и Кришна. Метод назван прямо: «шикха дия» — давая наставление, — и наставление это состоит из двух слов.
Последняя строка — единственная неприятная в песне, и сказана она с точностью. «Хабудубу» передаёт барахтанье того, кто то вынырнет, то опять уйдёт под воду. Не сказано, что человек тонет и погиб; сказано, что он захлёбывается — и при этом плывёт «мичхе», напрасно, потому что течение несёт не туда. Так говорят не с врагом, а с тем, кого зовут «бхаи», брат.