Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
जीव् कृष्ण-दास् ए बिश्wआस् कोर्ले तो आर् दुःखो नाइ कृष्ण बोल्बे जबे पुलक् हबे झोर्बे आङ्खि बोलि ताइ
Транслитерация (IAST)
jīv kṛṣṇa-dās e biśwās korle to ār duḥkho nāi kṛṣṇa bolbe jabe pulak habe jhorbe āṅkhi boli tāi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीव्jīvдуша
कृष्णkṛṣṇaКришны
दास्dāsслуга
एeв это
बिश्wआस्biśwāsверу
कोर्लेkorleесли обретёшь
तोtoже
आर्ārбольше
दुःखोduḥkhoгоря
नाइnāiнет
कृष्णkṛṣṇaКришна
बोल्बेbolbeпроизнесёшь
जबेjabeкогда
पुलक्pulakмурашки
हबेhabeбудут
झोर्बेjhorbeпольются
आङ्खिāṅkhiиз глаз
बोलिboliговорю
ताइtāiпотому
Литературный перевод
«Душа — слуга Кришны»: обрети веру в это, и горя больше не будет. Когда произнесёшь «Кришна», пойдут мурашки и польются слёзы; потому и говорю.
Версия
9a5391316ec4 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:44:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё учение сжато в четыре слова: «джив кришна-дас», душа — слуга Кришны. Не «часть», не «искра», не «отражение» — слуга. Названо не устройство души, а её отношение, и в этой традиции это и считается ответом на вопрос, кто я такой.
Дальше сказано неожиданно скупо: обрети в это веру, и горя больше не будет. Никаких условий, обрядов и сроков. Причина в том, что горе, о котором речь, происходит от несовпадения: человек живёт как хозяин, а устроен как слуга, и всё, что с ним случается, ему поперёк.
Последние два слова — «боли таи», потому и говорю — отвечают на невысказанный вопрос прохожего: тебе-то что за дело? Ответ не в том, что проповеднику велено. Он сам это пробовал, и с ним это было.