Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
श्री-रूप-मञ्जरी-पद सेइ मोर सम्पद सेइ मोर् भजन-पूजन सेइ मोर प्राण-धन सेइ मोर आभरण सेइ मोर् जीवनेर जीवन
Транслитерация (IAST)
śrī-rūpa-mañjarī-pada sei mora sampada sei mor bhajana-pūjana sei mora prāṇa-dhana sei mora ābharaṇa sei mor jīvanera jīvana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
रूप-मञ्जरीrūpa-mañjarīРупы-манджари
पदpadaстопы
सेइseiони
मोरmoraмоё
सम्पदsampadaбогатство
सेइseiони
मोर्morмоё
भजनbhajanaслужение
पूजनpūjanaпоклонение
सेइseiони
मोरmoraмоё
प्राणprāṇaжизни
धनdhanaсокровище
सेइseiони
मोरmoraмоё
आभरणābharaṇaукрашение
सेइseiони
मोर्morмоей
जीवनेरjīvaneraжизни
जीवनjīvanaжизнь
Литературный перевод
Стопы Шри Рупы-манджари — вот моё богатство; они — моё служение и поклонение; они — сокровище моей жизни, моё украшение, они — сама жизнь моей жизни.
Версия
6d3248ee1940 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:20:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа состоит из одного утверждения, повторённого пять раз с разными словами. Приём простой и безошибочный: так говорят не для убеждения, а потому что не могут остановиться.
Рупа-манджари — имя Рупы Госвами в его вечном облике служанки Радхи. Стопы названы не только предметом почитания, но и самим «бхаджана-пуджана», служением: то есть у поющего нет отдельного занятия, кроме этих стоп.
Последнее определение стоит выше прочих: «дживанера дживана», жизнь моей жизни. Не то, ради чего живут, а то, чем живут.