Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
सेइ मोर रस-निधि सेइ मोर वाञ्छा-सिद्धि सेइ मोर् वेदेर धरम सेइ ब्रत सेइ तप सेइ मोर मन्त्र-जप सेइ मोर् धरम-करम
Транслитерация (IAST)
sei mora rasa-nidhi sei mora vāñchā-siddhi sei mor vedera dharama sei brata sei tapa sei mora mantra-japa sei mor dharama-karama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सेइseiони
मोरmoraмоё
रसrasaвкуса
निधिnidhiсокровищница
सेइseiони
मोरmoraмоих
वाञ्छाvāñchāжеланий
सिद्धिsiddhiисполнение
सेइseiони
मोर्morмоя
वेदेरvederaВед
धरमdharamaдхарма
सेइseiони
ब्रतbrataобет
सेइseiони
तपtapaподвижничество
सेइseiони
मोरmoraмоё
मन्त्रmantraмантры
जपjapaповторение
सेइseiони
मोर्morмои
धरमdharamaдолг
करमkaramaи дела
Литературный перевод
Они — моя сокровищница вкуса и исполнение всех желаний; они — моя ведическая дхарма. Они — мой обет, моё подвижничество, моё повторение мантры, мой долг и все мои дела.
Версия
c0efcc8ce5dd · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:20:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа перечисляет то, из чего складывается благочестивая жизнь: дхарма, обет, аскеза, джапа, долг. Каждое названо и каждое тут же отдано одному и тому же.
Это не отмена перечисленного, а указание, где оно теперь помещается. Обет не отменён — обетом стали эти стопы; джапа не брошена — она в них. Вся религиозная практика человека собрана в одну точку.
«Ванчха-сиддхи», исполнение желаний, поставлено вторым, сразу после «раса-нидхи». Порядок неслучаен: сначала назван вкус, и только потом сказано, что больше просить нечего.