Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
माया-जाले बद्ध होऽये आछो मिछे काज लोऽये एखोन चेतन पेये राधा-माधव नाम बोलो रे
Транслитерация (IAST)
māyā-jāle baddha ho'ye ācho miche kāja lo'ye ekhona cetana peye rādhā-mādhava nāma bolo re
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मायाmāyāмайи
जालेjāleв сетях
बद्धbaddhaсвязанным
होऽयेho'yeстав
आछोāchoпребываешь
मिछेmicheпустыми
काजkājaделами
लोऽयेlo'yeзанявшись
एखोनekhonaтеперь
चेतनcetanaсознание
पेयेpeyeобретя
राधाrādhāРадхи
माधवmādhavaи Мадхавы
नामnāmaимя
बोलोboloпроизноси
रेreэй
Литературный перевод
Ты запутался в сетях майи и занят пустыми делами. Теперь, придя в сознание, произноси имя Радхи и Мадхавы.
Версия
d30591d44784 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:54:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Мичхе каджа» — пустые дела. Не дурные и не запретные: пустые, то есть не приносящие того, ради чего их делают. Обвинение мягче обычного и оттого труднее возразить.
Слово «четана пейе», придя в сознание, продолжает образ сна и пробуждения, привычный у Бхактивиноды. Человек не осуждён — он был не в себе, и ему говорят: раз уж очнулся, начинай.
И имя названо парным: Радхи и Мадхавы. Не Кришны одного. Зовут не Господина, а Двоих вместе — так, как принято в этой традиции обращаться, когда просят о принятии.