Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
जीवन होइलो शेष ना भजिले हृषीकेश भक्तिविनोदोपदेश एकबार नाम-रसे मातो रे
Транслитерация (IAST)
jīvana hoilo śeṣa nā bhajile hṛṣīkeśa bhaktivinodopadeśa ekabāra nāma-rase māto re
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवनjīvanaжизнь
होइलोhoiloстала
शेषśeṣaк концу
नाnāне
भजिलेbhajileпослужив
हृषीकेशhṛṣīkeśaХришикеше; Владыке чувств
भक्तिविनोदोपदेशbhaktivinodopadeśaнаставление Бхактивиноды
एकबारekabāraхоть раз
नामnāmaимени
रसेraseвкусом
मातोmātoопьяней
रेreэй
Литературный перевод
Жизнь подошла к концу, а ты так и не послужил Владыке чувств. Вот наставление Бхактивиноды: хоть раз опьяней вкусом имени.
Версия
e3bf55bf6b47 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:54:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа начинается с того, что уже поздно, и не делает из этого приговора. «Дживана хоило шеша» — жизнь кончается; сказано как обстоятельство, а не как угроза.
Имя выбрано со смыслом: «Хришикеша», Владыка чувств. Тот, кому не послужили, — как раз хозяин тех самых чувств, которыми были заняты «пустые дела».
И наставление, ради которого написана вся песня, оказывается предельно скромным: «экабара», хоть раз. Не всю жизнь, не ежедневно, не по стольку-то кругов. Один раз опьянеть вкусом имени — и этого, по мысли автора, довольно, чтобы человек уже не смог остановиться.