Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
मानस देहो गेहो जो किछु मोर् अर्पिलुङ् तुwआ पदे नन्द-किशोर्
Транслитерация (IAST)
mānasa deho geho jo kichu mor arpiluṅ tuwā pade nanda-kiśor
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानसmānasaум
देहोdehoтело
गेहोgehoдом
जोjoчто
किछुkichuсколько-нибудь
मोर्morмоё
अर्पिलुङ्arpiluṅя вручил
तुwआtuwāТвоим
पदेpadeстопам
नन्दnandaНанды
किशोर्kiśorюный сын
Литературный перевод
Ум, тело, дом — всё, что называю своим, — я сложил к Твоим стопам, юный сын Нанды.
Версия
1dc112f64752 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:54:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три слова названы по возрастающей вовне: ум, тело, дом. Сначала то, что ближе всего, потом то, в чём живёшь, потом то, что вокруг. Список исчерпывающий: за домом уже ничего нет.
Глагол стоит в прошедшем времени — «арпилун», я вручил. Не «вручаю» и не «хочу вручить». Песня начинается с того, что дело сделано, и всё остальное будет разбором последствий.
Обращение выбрано мягкое: «нанда-кишор», юный сын Нанды. Всё имущество вручается не Владыке мира, а мальчику.