Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
जन्माओबि मोए इच्छा जदि तोर् भक्त-गृहे जनि जन्म हौ मोर्
Транслитерация (IAST)
janmāobi moe icchā jadi tor bhakta-gṛhe jani janma hau mor
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्माओबिjanmāobiдашь родиться
मोएmoeмне
इच्छाicchāволя
जदिjadiесли
तोर्torТвоя
भक्तbhaktaпреданного
गृहेgṛheв доме
जनिjaniпусть
जन्मjanmaрождение
हौhauбудет
मोर्morмоё
Литературный перевод
Если будет Твоя воля дать мне родиться снова — пусть рождение моё будет в доме преданного.
Версия
473678ac57ea · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:54:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Впервые за песню появляется просьба, и она обставлена условием: «джади тор иччха», если будет Твоя воля. Проситель не оспаривает даже того, что его вернут в этот мир.
Не просят ни лучшего рождения, ни освобождения от рождений. Просят об одном обстоятельстве — родиться в доме преданного. Всё остальное безразлично: положение, достаток, здоровье, срок.
За этим стоит трезвая мысль о том, как человек вообще что-либо получает в этой жизни. Не собственным поиском, а по месту рождения и по тем, кто рядом. Поэтому единственное, о чём стоит просить, — оказаться рядом с нужными людьми.