Песни ачарьев · 8
॥
Деванагари
भकतिविनोद कोहे शुनो कान राधा-नाथ तुहु हामार पराण
Транслитерация (IAST)
bhakativinoda kohe śuno kāna rādhā-nātha tuhu hāmāra parāṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
कोहेkoheговорит
शुनोśunoуслышь
कानkānaКана; Кришна
राधाrādhāРадхи
नाथnāthaвладыка
तुहुtuhuТы
हामारhāmāraмоя
पराणparāṇaжизнь
Литературный перевод
Бхактивинода говорит: услышь, Кана, — владыка Радхи, Ты сама жизнь моя.
Версия
7a8d73e94bbb · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:54:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключение короткое, и в нём меняется имя. Всю песню обращались к «нанда-кишор», юному сыну Нанды; здесь — «Кана», деревенское, домашнее сокращение, каким Его звали во Врадже свои.
Единое определение, которое всё же дано, — «радха-натха», владыка Радхи. Не владыка мира и не мой владыка: назван через Неё.
И последнее слово — «парана», жизнь, дыхание. После восьми строф, в которых человек отдал ум, тело, дом, право на жизнь и смерть и даже выбор следующего рождения, остаётся сказать только это: Ты и есть то, что во мне дышит. Отдавать больше нечего.