Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
तीर्थ-जल-पवित्र-गुणे लिखियाछे पुराणे से-सब भक्तिर प्रवञ्चन वैष्णवेर पादोदक सम नहे एइ सब जाते होय बाञ्छित पूरण
Транслитерация (IAST)
tīrtha-jala-pavitra-guṇe likhiyāche purāṇe se-saba bhaktira pravañcana vaiṣṇavera pādodaka sama nahe ei saba jāte hoya bāñchita pūraṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीर्थtīrthaмест паломничества
जलjalaводы
पवित्रpavitraочищающих
गुणेguṇeо свойствах
लिखियाछेlikhiyācheнаписано
पुराणेpurāṇeв пуранах
से-सबse-sabaвсё это
भक्तिरbhaktiraдля преданности
प्रवञ्चनpravañcanaобманчиво
वैष्णवेरvaiṣṇaveraвайшнава
पादोदकpādodakaводе со стоп
समsamaравно
नहेnaheне
एइeiэто
सबsabaвсё
जातेjāteкоторой
होयhoyaбывает
बाञ्छितbāñchitaжелаемого
पूरणpūraṇaисполнение
Литературный перевод
В пуранах написано об очищающих свойствах вод святых мест; но для преданности всё это обманчиво. Ничто из этого не равно воде со стоп вайшнава, которой исполняется желаемое.
Версия
3b5a551a3ba9 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:39:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа самая дерзкая в песне. Пураны написали об очищающей силе Ганги и прочих тиртх — и сказано, что для преданности всё это «праванчана», обманчиво.
Оговорка «бхактира», для преданности, спасает утверждение от вздора. Никто не отрицает, что омовение в тиртхе очищает от грехов; сказано, что к преданности это не ведёт. Чистота и любовь — разные вещи, и первая не переходит во вторую сама собой.
Последние слова уточняют, чем вода со стоп отличается: «джате хойа банчхита пурана», ею исполняется желаемое. Тиртха снимает прошлое, вайшнав даёт будущее.