Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
वैष्णव-सङ्गेते मन आनन्दित अनुक्षण सदा होय कृष्ण-परसङ्ग दीन नरोत्तम कान्दि हिया धैर्य नाहि बान्धि मोर दशा केन होइलो भङ्ग
Транслитерация (IAST)
vaiṣṇava-saṅgete mana ānandita anukṣaṇa sadā hoya kṛṣṇa-parasaṅga dīna narottama kāndi hiyā dhairya nāhi bāndhi mora daśā kena hoilo bhaṅga
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнава
सङ्गेतेsaṅgeteв обществе
मनmanaум
आनन्दितānanditaрадостен
अनुक्षणanukṣaṇaкаждый миг
सदाsadāвсегда
होयhoyaбывает
कृष्णkṛṣṇaо Кришне
परसङ्गparasaṅgaречь
दीनdīnaубогий
नरोत्तमnarottamaНароттама
कान्दिkāndiплачу
हियाhiyāсердце
धैर्यdhairyaтерпением
नाहिnāhiне
बान्धिbāndhiсвязываю
मोरmoraмоё
दशाdaśāположение
केनkenaпочему
होइलोhoiloстало
भङ्गbhaṅgaразбитым
Литературный перевод
В обществе вайшнава ум радостен каждый миг, и речь всегда идёт о Кришне. Убогий Нароттама плачет: сердца терпением не свяжу — отчего же положение моё разбито?
Версия
af8e1f6c7a48 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:39:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая половина объясняет, зачем всё предыдущее, и объясняет буднично: там, где вайшнавы, разговор идёт о Кришне, и ум от этого радуется. Ни воды, ни пыли — просто разговор.
Вторая половина обрывает песню. «Хия дхайрья нахи бандхи» — сердце не связать терпением: удержать себя не получается. И вопрос в конце задан без ответа: почему у меня-то всё разбито?
Ни одна из трёх предыдущих строф не подготавливала этого поворота. Человек, только что объяснивший, где взять всё нужное, признаётся, что у него самого не выходит, — и песня на этом кончается, не утешив ни его, ни поющего.