Nārada
तत्र गत्वा मया विष्णुः पुराणः पुरुषः शिवः । आराधितो मया भक्त्या जपं नारायणात्मकम्
ब्रह्मपारमयं राजन् जपता परमं स्तवम् । ततो मे भगवांस्तुष्टः प्रत्यक्षत्वं जगाम ह
कीदृशं ब्रह्मपारं तु श्रोतुमिच्छामि सत्तम । कथयस्व प्रसादेन देवर्षे सुप्रसन्नधीः
परं पराणाममृतं पुराणं पारं परं विष्णुमनन्तवीर्यम् । नमामि नित्यं पुरुषं पुराणं परायणं पारगतं पराणाम्
पुरातनं त्वप्रतिमं पुराणं परापरं पारगमुग्रतेजसम् । गम्भीरगम्भीरधियां प्रधानं नतोऽस्मि देवं हरिमीशितारम्
परात्परं चापरमं प्रधानं परास्पदं शुद्धपदं विशालम् । परात्परेशं पुरुषं पुराणं नारायणं स्तौमि विशुद्धभावः
पुरा पुरं शून्यमिदं ससर्ज्ज तदा स्थितत्वात् पुरुषः प्रधानः । जने प्रसिद्धः शरणं ममास्तु नारायणो वीतमलः पुराणः
पारं परं विष्णुमपाररूपं पुरातनं नीतिमतां प्रधानम् । धृतक्षमं शान्तिधरं क्षितीशं शुभं सदा स्तौमि महानुभावम्
tatra gatvā mayā viṣṇuḥ purāṇaḥ puruṣaḥ śivaḥ | ārādhito mayā bhaktyā japaṃ nārāyaṇātmakam
brahmapāramayaṃ rājan japatā paramaṃ stavam | tato me bhagavāṃstuṣṭaḥ pratyakṣatvaṃ jagāma ha
kīdṛśaṃ brahmapāraṃ tu śrotumicchāmi sattama | kathayasva prasādena devarṣe suprasannadhīḥ
paraṃ parāṇāmamṛtaṃ purāṇaṃ pāraṃ paraṃ viṣṇumanantavīryam | namāmi nityaṃ puruṣaṃ purāṇaṃ parāyaṇaṃ pāragataṃ parāṇām
purātanaṃ tvapratimaṃ purāṇaṃ parāparaṃ pāragamugratejasam | gambhīragambhīradhiyāṃ pradhānaṃ nato'smi devaṃ harimīśitāram
parātparaṃ cāparamaṃ pradhānaṃ parāspadaṃ śuddhapadaṃ viśālam | parātpareśaṃ puruṣaṃ purāṇaṃ nārāyaṇaṃ staumi viśuddhabhāvaḥ
purā puraṃ śūnyamidaṃ sasarjja tadā sthitatvāt puruṣaḥ pradhānaḥ | jane prasiddhaḥ śaraṇaṃ mamāstu nārāyaṇo vītamalaḥ purāṇaḥ
pāraṃ paraṃ viṣṇumapārarūpaṃ purātanaṃ nītimatāṃ pradhānam | dhṛtakṣamaṃ śāntidharaṃ kṣitīśaṃ śubhaṃ sadā staumi mahānubhāvam
«Придя туда, я с преданностью почтил Вишну, древнего Пурушу, благого, и повторял джапу, имеющую природу Нараяны, состоящую из „Брахма-пары“, о царь; и когда я повторял это высшее славословие, Владыка, довольный мною, обрёл зримость». Прияврата сказал: «Какова же „Брахма-пара“? Хочу услышать, о лучший; поведай по милости, о божественный мудрец, с ясным разумом». Нарада сказал: «Высшему, нектару высших, древнему, пределу, высшему Вишну, бесконечному мощью, — всегда поклоняюсь Пуруше древнему, высшему прибежищу, перешедшему предел высших. Древнему, несравненному, древнему, высшему и низшему, перешедшему предел, грозному сиянием, первенствующему у глубоко-глубокоразумных — склонён я пред Богом Хари, владыкою. Выше высшего и не имеющему высшего, первенствующему, высшей обители, чистому прибежищу, обширному, владыке выше высшего, Пуруше древнему — Нараяну славлю с очищенным чувством. Встарь Он сотворил этот пустой град, и оттого, что тогда пребывал в нём, зовётся Пурушей первенствующим; прославленный среди людей, да будет мне прибежищем Нараяна, лишённый скверны, древний. Предел, высшего Вишну, чей облик беспределен, древнего, первенствующего у благоразумных, держащего терпение, несущего покой, владыку земли, благого — всегда славлю великого величием».
388029556e0e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 19:23:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гимн назван «Брахма-пара» — «предел Брахмана» — и построен на одном корне, который перебирается снова и снова: para, parāṇām, parātpara, pāra, pāragata, purāṇa, puruṣa, pura. По-русски эту игру передать нельзя без потерь, и всё же слышно, что делает певец: он берёт одно слово и поворачивает его всеми гранями, будто хочет обойти вокруг того, что не обойти. «Высший», «выше высшего», «не имеющий высшего», «перешедший предел высших» — язык упирается в собственный потолок и остаётся там.
Внутри этого перебора спрятана этимология, ради которой всё и затеяно. Puruṣa объяснён через pura, «град»: Он сотворил этот пустой град и пребывал в нём, оттого и зовётся Пурушей — обитателем града. Тело человека и весь мир оказываются той самой крепостью, в которой кто-то живёт. Определение дано не отвлечённо, а через место жительства, и потому касается всякого, у кого есть тело.
Замечательно и то, каким этот беспредельный оказывается в последнем стихе: «держащий терпение, несущий покой, благой». После нагромождения превосходных степеней названы свойства, которые не поражают, а успокаивают. И просьба между ними одна, самая простая: «да будет мне прибежищем». Гимн, исчерпавший все слова для величия, кончается тем же, чем кончила Земля в первой главе, — прибежищем.