Вараха-пурана
Обет двенадцатого дня Джамадагньи44.1-7
236 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 44.1-7

Durvāsā

Деванагари

वैशाखेऽप्येवमेवं तु संकल्प्य विधिना नरः । तद्वत् स्नानादिकं कृत्वा ततो देवालयं व्रजेत्
तत्राराध्य हरिं भक्त्या एभिर्मन्त्रैर्विचक्षणः । जामदग्न्याय पादौ तु उदरं सर्वधारिणे । मधुसूदनायेति कटिमुरः श्रीवत्सधारिणे
क्षत्रान्तकाय च भुजौ मणिकण्ठाय कण्ठकम् । स्वनाम्ना शङ्खचक्रौ तु शिरो ब्रह्माण्डधारिणे
एवमभ्यर्च्य मेधावी प्राग्वत् तस्याग्रतो घटम् । विन्यस्य स्थगितं तद्वद् वस्त्रयुग्मेन वेष्टितम्
वैणवेन तु पात्रेण तस्मिन् संस्थापयेद्धरिम् । जामदग्न्येति विख्यातं नाम्ना क्लेशविनाशनम्
दक्षिणे परशुं हस्ते तस्य देवस्य कारयेत् । सर्वगन्धैश्च संपूज्य पुष्पैर्नानाविधैः शुभैः
ततस्तस्याग्रतः कुर्याज्जागरं भक्तिमान्नरः । प्रभाते विमले सूर्ये ब्राह्मणाय निवेदयेत् । एवं नियमयुक्तस्य यत्फलं तन्निबोध मे

Транслитерация (IAST)

vaiśākhe'pyevamevaṃ tu saṃkalpya vidhinā naraḥ | tadvat snānādikaṃ kṛtvā tato devālayaṃ vrajet
tatrārādhya hariṃ bhaktyā ebhirmantrairvicakṣaṇaḥ | jāmadagnyāya pādau tu udaraṃ sarvadhāriṇe | madhusūdanāyeti kaṭimuraḥ śrīvatsadhāriṇe
kṣatrāntakāya ca bhujau maṇikaṇṭhāya kaṇṭhakam | svanāmnā śaṅkhacakrau tu śiro brahmāṇḍadhāriṇe
evamabhyarcya medhāvī prāgvat tasyāgrato ghaṭam | vinyasya sthagitaṃ tadvad vastrayugmena veṣṭitam
vaiṇavena tu pātreṇa tasmin saṃsthāpayeddharim | jāmadagnyeti vikhyātaṃ nāmnā kleśavināśanam
dakṣiṇe paraśuṃ haste tasya devasya kārayet | sarvagandhaiśca saṃpūjya puṣpairnānāvidhaiḥ śubhaiḥ
tatastasyāgrataḥ kuryājjāgaraṃ bhaktimānnaraḥ | prabhāte vimale sūrye brāhmaṇāya nivedayet | evaṃ niyamayuktasya yatphalaṃ tannibodha me

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशाखेऽप्येवमेवंvaiśākhe'pyevamevaṃи в вайшакхе так же именно
तुtuже
संकल्प्यsaṃkalpyaположив намерение
विधिनाvidhināпо уставу
नरःnaraḥчеловек
तद्वत्tadvatтак же
स्नानादिकंsnānādikaṃомовение и прочее
कृत्वाkṛtvāсовершив
ततोtatoзатем
देवालयंdevālayaṃв храм
व्रजेत्vrajetпусть идёт
तत्राराध्यtatrārādhyaтам почтив
हरिंhariṃХари
भक्त्याbhaktyāс преданностью
एभिर्मन्त्रैर्ebhirmantrairэтими мантрами
विचक्षणःvicakṣaṇaḥпрозорливый
जामदग्न्यायjāmadagnyāyaДжамадагнье
पादौpādauстопы
उदरंudaraṃчрево
सर्वधारिणेsarvadhāriṇeвсё держащему
मधुसूदनायेतिmadhusūdanāyeti«Мадхусудане» — так
कटिम्kaṭimчресла
उरःuraḥгрудь
श्रीवत्सधारिणेśrīvatsadhāriṇeносящему Шриватсу
क्षत्रान्तकायkṣatrāntakāyaгубителю кшатриев
caи
भुजौbhujauруки
मणिकण्ठायmaṇikaṇṭhāyaс самоцветом на шее
कण्ठकम्kaṇṭhakamшею
स्वनाम्नाsvanāmnāсобственными именами
शङ्खचक्रौśaṅkhacakrauраковину и диск
शिरोśiroголову
ब्रह्माण्डधारिणेbrahmāṇḍadhāriṇeдержащему яйцо Брахмы
एवमभ्यर्च्यevamabhyarcyaтак почтив
मेधावीmedhāvīразумный
प्राग्वत्prāgvatкак прежде
तस्याग्रतोtasyāgratoперед ним
घटम्ghaṭamкувшин
विन्यस्यvinyasyaпоставив
स्थगितंsthagitaṃпокрытый
वस्त्रयुग्मेनvastrayugmenaпарою тканей
वेष्टितम्veṣṭitamобёрнутый
वैणवेनvaiṇavenaбамбуковым
पात्रेणpātreṇaсосудом
तस्मिन्tasminв тот
संस्थापयेद्धरिम्saṃsthāpayeddharimпусть поставит Хари
जामदग्न्येतिjāmadagnyeti«Джамадагнья» — так
विख्यातंvikhyātaṃпрославленного
नाम्नाnāmnāпо имени
क्लेशविनाशनम्kleśavināśanamуничтожающего скорбь
दक्षिणेdakṣiṇeв правой
परशुंparaśuṃтопор
हस्तेhasteруке
तस्यtasyaу него
देवस्यdevasyaу Бога
कारयेत्kārayetпусть сделает
सर्वगन्धैश्चsarvagandhaiścaи всеми благовониями
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
पुष्पैर्puṣpairцветами
नानाविधैःnānāvidhaiḥразными
शुभैःśubhaiḥблагими
ततस्tatasзатем
कुर्याज्kuryājпусть совершит
जागरंjāgaraṃбдение
भक्तिमान्bhaktimānпреданный
प्रभातेprabhāteна рассвете
विमलेvimaleчистом
सूर्येsūryeпри солнце
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
एवंevaṃтак
नियमयुक्तस्यniyamayuktasyaу соблюдающего правило
यत्फलंyatphalaṃкоторый плод
तन्निबोधtannibodhaто пойми
मेmeу меня
तुtuже
तुtuже
तद्वत्tadvatтак же
नरःnaraḥчеловек
तस्याग्रतःtasyāgrataḥперед ним
Литературный перевод

Дурвасас сказал: «И в вайшакхе так же именно, положив намерение по уставу и совершив, как прежде, омовение и прочее, пусть человек затем идёт в храм. Там, почтив Хари с преданностью этими мантрами, прозорливый: „Джамадагнье“ — стопы, чрево — „всё держащему“, „Мадхусудане“ — чресла, грудь — „носящему Шриватсу“; „губителю кшатриев“ — руки, шею — „с самоцветом на шее“; раковину и диск — их собственными именами, голову — „держащему яйцо Брахмы“. Так почтив, пусть разумный, как прежде, поставит перед ним кувшин, покрытый и обёрнутый парою тканей. В тот кувшин бамбуковым сосудом пусть поставит Хари, прославленного по имени „Джамадагнья“, уничтожающего скорбь. В правой руке того Бога пусть сделает топор; и, почтив всеми благовониями и разными благими цветами, пусть затем преданный человек совершит перед ним бдение. На чистом рассвете, при солнце, пусть поднесёт его брахману. Каков плод у соблюдающего так правило — то пойми у меня».

Версия

8f34dcdf955c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 23:27:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами