Вараха-пурана
Шраванский обет и повесть о Нриге47.1-7
244 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 47.1-7

Durvāsā

Деванагари

श्रावणस्य तु मासस्य शुक्लपक्षे तु द्वादशी । अर्चयेत् परमं देवं गन्धपुष्पैर्जनार्नम्
दामोदराय पादौ तु हृषीकेशाय वै कटिम् । सनातनेति जठरमुरः श्रीवत्सधारिणे
चक्रपाणयेति भुजौ कण्ठं च हरये तथा । मुञ्जकेशाय च शिरो भद्रायेति शिखां तथा
एवं संपूज्य संस्थाप्य कुम्भं पूर्ववदेव तु । विन्यस्य वस्त्रयुग्मं तु तस्योपरि ततो न्यसेत्
काञ्चनं देवदेवं तु दामोदरसनामकम् । तमभ्यर्च्य विधानेन गन्धपुष्पादिभिः क्रमात्
प्राग्वत् तं ब्राह्मणे दद्याद् वेदवेदाङ्गपारगे । एवं नियमयुक्तस्य प्रभावं तच्छृणुष्व मे
एष ते विधिरुद्दिष्टः श्रावणे मासि वै विभो । एतस्याश्च प्रभावं यत् श्रृणु पापप्रणाशनम्

Транслитерация (IAST)

śrāvaṇasya tu māsasya śuklapakṣe tu dvādaśī | arcayet paramaṃ devaṃ gandhapuṣpairjanārnam
dāmodarāya pādau tu hṛṣīkeśāya vai kaṭim | sanātaneti jaṭharamuraḥ śrīvatsadhāriṇe
cakrapāṇayeti bhujau kaṇṭhaṃ ca haraye tathā | muñjakeśāya ca śiro bhadrāyeti śikhāṃ tathā
evaṃ saṃpūjya saṃsthāpya kumbhaṃ pūrvavadeva tu | vinyasya vastrayugmaṃ tu tasyopari tato nyaset
kāñcanaṃ devadevaṃ tu dāmodarasanāmakam | tamabhyarcya vidhānena gandhapuṣpādibhiḥ kramāt
prāgvat taṃ brāhmaṇe dadyād vedavedāṅgapārage | evaṃ niyamayuktasya prabhāvaṃ tacchṛṇuṣva me
eṣa te vidhiruddiṣṭaḥ śrāvaṇe māsi vai vibho | etasyāśca prabhāvaṃ yat śrṛṇu pāpapraṇāśanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रावणस्यśrāvaṇasyaу шраваны
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлую половину
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
अर्चयेत्arcayetпусть почитает
परमंparamaṃвысшего
देवंdevaṃБога
गन्धपुष्पैर्gandhapuṣpairблаговониями и цветами
जनार्नम्janārnamДжанардану
दामोदरायdāmodarāyaДамодаре
पादौpādauстопы
हृषीकेशायhṛṣīkeśāyaХришикеше
वैvaiпоистине
कटिम्kaṭimчресла
सनातनेतिsanātaneti«Вечному» — так
जठरम्jaṭharamчрево
उरःuraḥгрудь
श्रीवत्सधारिणेśrīvatsadhāriṇeносящему Шриватсу
चक्रपाणयेतिcakrapāṇayeti«держащему диск» — так
भुजौbhujauруки
कण्ठंkaṇṭhaṃшею
caи
हरयेharayeХари
तथाtathāтакже
मुञ्जकेशायmuñjakeśāyaс волосами, как трава мунджа
शिरोśiroголову
भद्रायेतिbhadrāyeti«Благому» — так
शिखांśikhāṃкосицу
एवंevaṃтак
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
कुम्भंkumbhaṃкувшин
पूर्ववदेवpūrvavadevaкак прежде именно
विन्यस्यvinyasyaпоставив
वस्त्रयुग्मंvastrayugmaṃпару тканей
तस्योपरिtasyopariповерх него
ततोtatoзатем
न्यसेत्nyasetпусть положит
काञ्चनंkāñcanaṃзолотого
देवदेवंdevadevaṃБога богов
दामोदरसनामकम्dāmodarasanāmakamносящего имя Дамодара
तमभ्यर्च्यtamabhyarcyaего почтив
विधानेनvidhānenaпо уставу
गन्धपुष्पादिभिःgandhapuṣpādibhiḥблаговониями, цветами и прочим
क्रमात्kramātпо порядку
प्राग्वत्prāgvatкак прежде
तंtaṃего
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахману
दद्याद्dadyādпусть даст
वेदवेदाङ्गपारगेvedavedāṅgapārageпревзошедшему веды и веданьги
नियमयुक्तस्यniyamayuktasyaу соблюдающего правило
प्रभावंprabhāvaṃсилу
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
मेmeу меня
एषeṣaэтот
तेteтебе
विधिरुद्दिष्टःvidhiruddiṣṭaḥустав указан
श्रावणेśrāvaṇeв шраване
मासिmāsiв месяце
विभोvibhoо всепроникающий
एतस्याश्चetasyāścaи у него
यत्yatкоторая
श्रृणुśrṛṇuслушай
पापप्रणाशनम्pāpapraṇāśanamуничтожающую грех
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तथाtathāтакже
caи
प्रभावंprabhāvaṃсилу
Литературный перевод

Дурвасас сказал: «В светлую половину месяца шравана, в двенадцатый день, пусть почитает высшего Бога Джанардану благовониями и цветами. „Дамодаре“ — стопы, „Хришикеше“ — чресла, „Вечному“ — чрево, грудь — „носящему Шриватсу“; „держащему диск“ — руки, шею — „Хари“, голову — „с волосами, как трава мунджа“, а косицу — „Благому“. Так почтив и поставив кувшин, как прежде, положив пару тканей, пусть затем положит поверх него золотого Бога богов, носящего имя Дамодара. Его почтив по уставу, по порядку, благовониями, цветами и прочим, пусть, как прежде, отдаст его брахману, превзошедшему веды и веданьги. Какова сила у соблюдающего так правило — то слушай у меня. Этот устав указан тебе в месяце шравана, о всепроникающий; и силу его, уничтожающую грех, слушай».

Версия

ca63b3f734c3 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 23:36:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами