Durvāsā
द्वितीये दिवसेऽप्येवं राज्ञीं दृष्ट्वा महाप्रभाम् । अहो मुष्टमहो मुष्टं जगदेतच्चराचरम् । इत्यगस्त्यो द्वितीयेऽह्नि राज्ञीं दृष्ट्वाऽभ्युवाच ह
तृतीयेऽहनि तां दृष्ट्वा पुनरेवमुवाच ह । अहो मूढा न जानन्ति गोविन्दं परमेश्वरम् । य एकेऽह्नि फलं चैतद् राज्ञे तुष्टः प्रदत्तवान्
चतुर्थे दिवसे हस्तावुत्क्षिप्य पुनरब्रवीत् । साधु साधु जगन्नाथ स्त्री शूद्राः साधु साध्विति । द्विजाः साधु नृपाः साधु वैश्याः साधु पुनः पुनः
साधु भद्राश्व साधु त्वं भोऽगस्त्य साधु साधु ते । साधु प्रह्लाद ते साधु ध्रुव साधो महाव्रत । एवमुक्त्वा ननर्तोच्चैरगस्त्यो राजसंनिधौ
dvitīye divase'pyevaṃ rājñīṃ dṛṣṭvā mahāprabhām | aho muṣṭamaho muṣṭaṃ jagadetaccarācaram | ityagastyo dvitīye'hni rājñīṃ dṛṣṭvā'bhyuvāca ha
tṛtīye'hani tāṃ dṛṣṭvā punarevamuvāca ha | aho mūḍhā na jānanti govindaṃ parameśvaram | ya eke'hni phalaṃ caitad rājñe tuṣṭaḥ pradattavān
caturthe divase hastāvutkṣipya punarabravīt | sādhu sādhu jagannātha strī śūdrāḥ sādhu sādhviti | dvijāḥ sādhu nṛpāḥ sādhu vaiśyāḥ sādhu punaḥ punaḥ
sādhu bhadrāśva sādhu tvaṃ bho'gastya sādhu sādhu te | sādhu prahlāda te sādhu dhruva sādho mahāvrata | evamuktvā nanartoccairagastyo rājasaṃnidhau
«И на второй день, так же увидев весьма сияющую царицу: „О, украдено, о, украдено — этот мир с движущимся и неподвижным!“ — так сказал Агастья на второй день, увидев царицу. На третий день, увидев её, он снова так сказал: „О, глупцы не знают Говинду, Высшего Владыку, который в один день, довольный, дал царю и этот плод!“ На четвёртый день, воздев руки, он снова сказал: „Прекрасно, прекрасно, о владыка мира! Женщина — прекрасно; шудры — прекрасно, прекрасно! Дваждырождённые — прекрасно; цари — прекрасно; вайшьи — прекрасно, снова и снова! Прекрасно, о Бхадрашва; прекрасно ты, о Агастья, прекрасно тебе! Прекрасно, о Прахлада, тебе прекрасно; о Дхрува, о благой, о великий в обете!“ Так сказав, он плясал высоко в присутствии царя».
7cadba0ddc95 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 23:45:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре дня подряд гость восклицает всё непонятнее. Сперва «прекрасно», потом «украдено — весь этот мир», потом «глупцы не знают Говинду», а на четвёртый он воздевает руки и хвалит подряд всех: женщину, шудр, брахманов, царей, вайшьев — и себя самого в том же ряду.
Слово «украдено» — muṣṭam — сказано о мире и объяснится позже: краденым он назовёт лёгкость, с какою у Хари можно всё получить. То, что стоит целого мира, отдаётся за такую малость, что это похоже на кражу.
А список тех, кому он кричит «прекрасно», не расставлен по старшинству. Женщина и шудры названы первыми, раньше дваждырождённых и царей; и в конце к ним приравнены Прахлада и Дхрува. Пляшущий мудрец в чужом доме и есть здесь единственный, кто видит, что происходит.