Вараха-пурана
Речь Рудры и писания ослепления70.45-47
343 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 70.45-47

Rudra

Деванагари

युगानि त्रीण्यहं विप्र ब्रह्मा विष्णुस्तथैव च । त्रयोऽपि सत्त्वादिगुणास्त्रयो वेदास्त्रयोऽग्नयः
त्रयो लोकास्त्रयः संध्यास्त्रयो वर्णास्तथैव च । सवनानि तु तावन्ति त्रिधा बद्धमिदं जगत्
य एवं वेत्ति विप्रर्षे परं नारायणं तथा । अपरं पद्मयोनिं तु ब्रह्माणं त्वपरं तु माम् । गुणतो मुख्यतस्त्वेक एवाहं मोह इत्युत

Транслитерация (IAST)

yugāni trīṇyahaṃ vipra brahmā viṣṇustathaiva ca | trayo'pi sattvādiguṇāstrayo vedāstrayo'gnayaḥ
trayo lokāstrayaḥ saṃdhyāstrayo varṇāstathaiva ca | savanāni tu tāvanti tridhā baddhamidaṃ jagat
ya evaṃ vetti viprarṣe paraṃ nārāyaṇaṃ tathā | aparaṃ padmayoniṃ tu brahmāṇaṃ tvaparaṃ tu mām | guṇato mukhyatastveka evāhaṃ moha ityuta

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युगानिyugāniюги
त्रीण्यहंtrīṇyahaṃтри я
विप्रvipraо брахман
ब्रह्माbrahmāБрахма
विष्णुस्तथैवviṣṇustathaivaВишну так же
caи
त्रयोऽपिtrayo'piи трое
सत्त्वादिगुणास्त्रयोsattvādiguṇāstrayoтри гуны с саттвой во главе
वेदास्त्रयोऽग्नयःvedāstrayo'gnayaḥтри Веды, три огня
त्रयोtrayoтрое
लोकास्त्रयःlokāstrayaḥмиры, три
संध्यास्त्रयोsaṃdhyāstrayoсумерек, три
वर्णास्तथैवvarṇāstathaivaсословия так же
सवनानिsavanāniвозлияния
तुtuже
तावन्तिtāvantiстолько же
त्रिधाtridhāтрояко
बद्धमिदंbaddhamidaṃсвязан этот
जगत्jagatмир
yaкто
एवंevaṃтак
वेत्तिvettiзнает
विप्रर्षेviprarṣeо брахман-риши
परंparaṃвысшим
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
तथाtathāтакже
अपरंaparaṃнизшим
पद्मयोनिंpadmayoniṃлотосорождённого
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
त्वपरंtvaparaṃже ещё низшим
माम्māmменя
गुणतोguṇatoпо гунам
मुख्यतस्त्वेकmukhyatastvekaпо главному же один
एवाहंevāhaṃименно я
मोहmohaослепление
इत्युतityutaтак вот
caи
तुtuже
तुtuже
Литературный перевод

«Три юги — я, о брахман, и Брахма, и Вишну так же; и трое они, и три гуны с саттвой во главе, три Веды, три огня, трое миры, три сумерек, три сословия так же, и столько же возлияний: трояко связан этот мир. Кто так знает, о брахман-риши: высшим — Нараяну, низшим — лотосорождённого Брахму, ещё низшим — меня, — то по гунам; по главному же я один и тот же. Так вот об ослеплении».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre saptatitamo 'dhyāyaḥ

Версия

7c855f2221ea · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:11:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами