Вараха-пурана
Проклятие Гаутамы и самхита Нихшваса71.1-5
344 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 71.1-5

Agastya

Деванагари

एवमुक्तस्ततो देवा ऋषयश्च पिनाकिना । अहं च नृपते तस्य देवस्य प्रणतोऽभवम्
प्रणम्य शिरसा देवं यावत् पश्यामहे नृप । तावत् तस्यैव रुद्रस्य देहस्थं कमलासनम्
नारायणं च हृदये त्रसरेणुसुसूक्ष्मकम् । ज्वलद्भास्करवर्णाभं पश्याम भवदेहतः
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे याजका ऋषयो मम । जयशब्दरवांश्चक्रुः सामऋग्यजुषां स्वनम्
कृत्वोचुस्ते तदा देवं किमिदं परमेश्वर । एकस्यामेव मूर्तौ ते लक्ष्यन्ते च त्रिमूर्त्तयः

Транслитерация (IAST)

evamuktastato devā ṛṣayaśca pinākinā | ahaṃ ca nṛpate tasya devasya praṇato'bhavam
praṇamya śirasā devaṃ yāvat paśyāmahe nṛpa | tāvat tasyaiva rudrasya dehasthaṃ kamalāsanam
nārāyaṇaṃ ca hṛdaye trasareṇususūkṣmakam | jvaladbhāskaravarṇābhaṃ paśyāma bhavadehataḥ
taṃ dṛṣṭvā vismitāḥ sarve yājakā ṛṣayo mama | jayaśabdaravāṃścakruḥ sāmaṛgyajuṣāṃ svanam
kṛtvocuste tadā devaṃ kimidaṃ parameśvara | ekasyāmeva mūrtau te lakṣyante ca trimūrttayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवमुक्तस्ततोevamuktastatoтак сказанные затем
देवाdevāбоги
ऋषयश्चṛṣayaścaи риши
पिनाकिनाpinākināДержателем Пинаки
अहंahaṃя
caи
नृपतेnṛpateо царь
तस्यtasyaтому
देवस्यdevasyaБогу
प्रणतोऽभवम्praṇato'bhavamпоклонился
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
शिरसाśirasāголовою
देवंdevaṃБогу
यावत्yāvatлишь только
पश्यामहेpaśyāmaheглядим мы
नृपnṛpaо царь
तावत्tāvatтотчас
तस्यैवtasyaivaу того самого
रुद्रस्यrudrasyaРудры
देहस्थंdehasthaṃпребывающего в теле
कमलासनम्kamalāsanamсидящего на лотосе
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
हृदयेhṛdayeв сердце
त्रसरेणुसुसूक्ष्मकम्trasareṇususūkṣmakamтончайшего, как пылинка
ज्वलद्भास्करवर्णाभंjvaladbhāskaravarṇābhaṃцветом подобного пылающему солнцу
पश्यामpaśyāmaвидим
भवदेहतःbhavadehataḥв теле Бхавы
तंtaṃтого
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विस्मिताःvismitāḥизумлённые
सर्वेsarveвсе
याजकाyājakāжрецы
ऋषयोṛṣayoриши
ममmamaмои
जयशब्दरवांश्चक्रुःjayaśabdaravāṃścakruḥиздали клики победы
सामऋग्यजुषांsāmaṛgyajuṣāṃсаманов, ричей и яджусов
स्वनम्svanamзвучание
कृत्वोचुस्तेkṛtvocusteсотворив, сказали они
तदाtadāтогда
किमिदंkimidaṃчто это
परमेश्वरparameśvaraо высший Владыка
एकस्यामेवekasyāmevaв одном именно
मूर्तौmūrtauоблике
तेteу тебя
लक्ष्यन्तेlakṣyanteусматриваются
त्रिमूर्त्तयःtrimūrttayaḥтри облика
caи
caи
देवंdevaṃБогу
Литературный перевод

Агастья сказал: «Так сказанные Держателем Пинаки, боги и риши, и я, о царь, поклонились тому Богу. Поклонившись головою Богу, лишь только глядим мы, о царь, — как тотчас в теле самого Рудры видим сидящего на лотосе, а в сердце — Нараяну, тончайшего, как пылинка, цветом подобного пылающему солнцу: видим их в теле Бхавы. Увидев то, все жрецы и риши мои, изумлённые, издали клики победы и звучание саманов, ричей и яджусов. Сотворив это, они сказали тогда Богу: „Что это, о высший Владыка? В одном именно облике твоём усматриваются три облика“».

Версия

151082d569fe · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:22:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами