Вараха-пурана
Проклятие Гаутамы и самхита Нихшваса71.31-35
350 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 71.31-35

Mārīca

Деванагари

गतैस्तैर्गौतमो धीमान् हिमवन्तं महागिरिम् । मामाराधयिषुः प्रायात् तप्तुं चाशु महत् तपः
शतमेकं तु वर्षाणामहमाराधितोऽभवम् । तुष्टेन च मया प्रोक्तो वरं वरय सुव्रत
सोऽब्रवीन्मां जकटासंस्थां देहि गङ्गां तपस्विनीम् । मया सार्धं प्रयात्वेषा पुण्या भागीरथी नदी
एवमुक्ते जटाखण्डमेकं स प्रददौ शिवः । तां गृह्य गतवान् सोऽपि यत्रास्ते सा तु गौर्मृता
तज्जलप्लाविता सा गौर्गता चोत्थाय भामिनी । नदी च महती जाता पुण्यतोया शुचिह्रदा

Транслитерация (IAST)

gataistairgautamo dhīmān himavantaṃ mahāgirim | māmārādhayiṣuḥ prāyāt taptuṃ cāśu mahat tapaḥ
śatamekaṃ tu varṣāṇāmahamārādhito'bhavam | tuṣṭena ca mayā prokto varaṃ varaya suvrata
so'bravīnmāṃ jakaṭāsaṃsthāṃ dehi gaṅgāṃ tapasvinīm | mayā sārdhaṃ prayātveṣā puṇyā bhāgīrathī nadī
evamukte jaṭākhaṇḍamekaṃ sa pradadau śivaḥ | tāṃ gṛhya gatavān so'pi yatrāste sā tu gaurmṛtā
tajjalaplāvitā sā gaurgatā cotthāya bhāminī | nadī ca mahatī jātā puṇyatoyā śucihradā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतैस्तैर्गौतमोgataistairgautamoс ушедшими теми Гаутама
धीमान्dhīmānразумный
हिमवन्तंhimavantaṃна Хималай
महागिरिम्mahāgirimвеликую гору
मामाराधयिषुःmāmārādhayiṣuḥжелая умилостивить меня
प्रायात्prāyātотправился
तप्तुंtaptuṃсовершать
चाशुcāśuи скоро
महत्mahatвеликое
तपःtapaḥподвижничество
शतमेकंśatamekaṃодну сотню
तुtuже
वर्षाणामहमाराधितोऽभवम्varṣāṇāmahamārādhito'bhavamлет я был умилостивляем
तुष्टेनtuṣṭenaдовольным
caи
मयाmayāмною
प्रोक्तोproktoсказано
वरंvaraṃдар
वरयvarayaизбери
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
सोऽब्रवीन्मांso'bravīnmāṃон сказал мне
जकटासंस्थांjakaṭāsaṃsthāṃпребывающую в косме
देहिdehiдай
गङ्गांgaṅgāṃГангу
तपस्विनीम्tapasvinīmподвижницу
सार्धंsārdhaṃвместе
प्रयात्वेषाprayātveṣāда идёт эта
पुण्याpuṇyāблагая
भागीरथीbhāgīrathīБхагиратхи
नदीnadīрека
एवमुक्तेevamukteпри так сказанном
जटाखण्डमेकंjaṭākhaṇḍamekaṃодин клок косм
saон
प्रददौpradadauдал
शिवःśivaḥШива
तांtāṃтот
गृह्यgṛhyaвзяв
गतवान्gatavānпошёл
सोऽपिso'piи он
यत्रास्तेyatrāsteгде пребывает
साта
गौर्मृताgaurmṛtāкорова мёртвая
तज्जलप्लाविताtajjalaplāvitāомытая той водою
गौर्गताgaurgatāкорова ушедшая
चोत्थायcotthāyaи, встав
भामिनीbhāminīпрекрасная
महतीmahatīвеликая
जाताjātāстала
पुण्यतोयाpuṇyatoyāс благою водою
शुचिह्रदाśucihradāс чистыми заводями
मयाmayāмною
तुtuже
साта
नदीnadīрека
caи
Литературный перевод

«Когда они ушли, Гаутама разумный, желая умилостивить меня, отправился на Хималай, великую гору, чтобы скоро совершить великое подвижничество. Одну сотню лет я был умилостивляем; и, довольный, я сказал: „Избери дар, о твёрдый в обете“. Он сказал мне: „Дай Гангу-подвижницу, пребывающую в косме твоей: да идёт со мною эта благая река Бхагиратхи“. При так сказанном Шива дал ему один клок косм; и он, взяв тот клок, пошёл туда, где лежала мёртвая корова. Омытая той водою, корова ушедшая встала, прекрасная; и стала великая река с благою водою и чистыми заводями».

Версия

c4cd2f3bb6d9 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:22:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами