Вараха-пурана
Проклятие Гаутамы и самхита Нихшваса71.58-63
355 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 71.58-63

Mārīca

Деванагари

उच्छुष्मनिरता रौद्राः सुरामांसप्रियाः सदा । स्त्रीलोलाः पापकर्माणः संभूता भूतलेषु ते
तेषां गौतमशापाद्धि भविष्यन्त्यन्वये द्विजाः । तेषां मध्ये सदाचारा ये ते मच्छासने रताः
स्वर्गं चैवापवर्गं च इति वै संशयात् पुरा । वैडालिकाऽधो यास्यन्ति मम संततिदूषकाः
प्राग् गौतमाग्निना दग्धाः पुनर्मद्वचनाद् द्विजाः । नरकं तु गमिष्यन्ति नात्र कार्या विचारणा
एवं मया ब्रह्मसुताः प्रोक्ता जग्मुर्यथागतम् । गौतमोऽपि स्वकं गेहं जगामाशु परंतपः
एतद् वः कथितं विप्रा मया धर्मस्य लक्षणम् । एतस्माद् विपरीतो यः स पाषण्डरतो भवेत्

Транслитерация (IAST)

ucchuṣmaniratā raudrāḥ surāmāṃsapriyāḥ sadā | strīlolāḥ pāpakarmāṇaḥ saṃbhūtā bhūtaleṣu te
teṣāṃ gautamaśāpāddhi bhaviṣyantyanvaye dvijāḥ | teṣāṃ madhye sadācārā ye te macchāsane ratāḥ
svargaṃ caivāpavargaṃ ca iti vai saṃśayāt purā | vaiḍālikā'dho yāsyanti mama saṃtatidūṣakāḥ
prāg gautamāgninā dagdhāḥ punarmadvacanād dvijāḥ | narakaṃ tu gamiṣyanti nātra kāryā vicāraṇā
evaṃ mayā brahmasutāḥ proktā jagmuryathāgatam | gautamo'pi svakaṃ gehaṃ jagāmāśu paraṃtapaḥ
etad vaḥ kathitaṃ viprā mayā dharmasya lakṣaṇam | etasmād viparīto yaḥ sa pāṣaṇḍarato bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उच्छुष्मनिरताucchuṣmaniratāпреданные Уччхушме
रौद्राःraudrāḥРудрины
सुरामांसप्रियाःsurāmāṃsapriyāḥлюбящие хмельное и мясо
सदाsadāвсегда
स्त्रीलोलाःstrīlolāḥпадкие на женщин
पापकर्माणःpāpakarmāṇaḥтворящие грех
संभूताsaṃbhūtāявились
भूतलेषुbhūtaleṣuна земных пределах
तेteони
तेषांteṣāṃу них
गौतमशापाद्धिgautamaśāpāddhiот проклятия Гаутамы ведь
भविष्यन्त्यन्वयेbhaviṣyantyanvayeбудут в потомстве
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
मध्येmadhyeсреди
सदाचाराsadācārāблагонравные
येyeкоторые
मच्छासनेmacchāsaneв моём наставлении
रताःratāḥусердные
स्वर्गंsvargaṃнебо
चैवापवर्गंcaivāpavargaṃи освобождение
caи
इतिitiтак
वैvaiпоистине
संशयात्saṃśayātот сомнения
पुराpurāвстарь
वैडालिकाऽधोvaiḍālikā'dhoкошачьи вниз
यास्यन्तिyāsyantiпойдут
ममmamaу меня
संततिदूषकाःsaṃtatidūṣakāḥпорочащие потомство
प्राग्prāgпрежде
गौतमाग्निनाgautamāgnināогнём Гаутамы
दग्धाःdagdhāḥсожжённые
पुनर्मद्वचनाद्punarmadvacanādснова по моему слову
नरकंnarakaṃв ад
तुtuже
गमिष्यन्तिgamiṣyantiпойдут
नात्रnātraне здесь
कार्याkāryāдолжно быть сотворено
विचारणाvicāraṇāсомнение
एवंevaṃтак
मयाmayāмною
ब्रह्मसुताःbrahmasutāḥо сыны Брахмы
प्रोक्ताproktāсказанные
जग्मुर्यथागतम्jagmuryathāgatamушли, как пришли
गौतमोऽपिgautamo'piи Гаутама
स्वकंsvakaṃсвой
गेहंgehaṃдом
जगामाशुjagāmāśuпошёл скоро
परंतपःparaṃtapaḥсокрушитель врагов
एतद्etadэто
वःvaḥвам
कथितंkathitaṃповедано
विप्राviprāо брахманы
धर्मस्यdharmasyaу дхармы
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
एतस्माद्etasmādот этого
विपरीतोviparītoпротивный
यःyaḥкоторый
saтот
पाषण्डरतोpāṣaṇḍaratoпреданным ереси
भवेत्bhavetбыл бы
तेषांteṣāṃу них
तेteте
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
मयाmayāмною
Литературный перевод

«Преданные Уччхушме, Рудрины, всегда любящие хмельное и мясо, падкие на женщин, творящие грех, — такими явились они на земных пределах. У них же, по проклятию Гаутамы, будут в потомстве дваждырождённые; и те среди них, кто благонравны, — те усердны в моём наставлении. „Небо и освобождение“ — так от сомнения встарь; а кошачьи, порочащие моё потомство, пойдут вниз. Прежде сожжённые огнём Гаутамы, дваждырождённые снова, по моему слову, пойдут в ад — не должно здесь быть сомнения». Так сказанные мною, о сыны Брахмы, они ушли, как пришли; и Гаутама, сокрушитель врагов, тоже скоро пошёл в свой дом. «Это поведано вам, о брахманы, мною — признак дхармы; а кто противен этому, тот был бы преданным ереси».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre ekasaptatitamo 'dhyāyaḥ

Версия

5ecf1e23268b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:22:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами