LinuxЛистать
Вараха-пурана · 74.7-8
॥
Rudra
Деванагари
तेषां वंशप्रसूत्या तु भुक्तेयं भारती प्रजा । कृतत्रेतादियुक्त्या तु युगाख्या ह्येकसप्ततिः
भुवनस्य प्रसङ्गेन मन्वन्तरमिदं शुभम् । स्वायंभुवं च कथितं मनोर्द्वीपान्निबोधत
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ vaṃśaprasūtyā tu bhukteyaṃ bhāratī prajā | kṛtatretādiyuktyā tu yugākhyā hyekasaptatiḥ
bhuvanasya prasaṅgena manvantaramidaṃ śubham | svāyaṃbhuvaṃ ca kathitaṃ manordvīpānnibodhata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषांteṣāṃу них
वंशप्रसूत्याvaṃśaprasūtyāрождением рода
तुtuже
भुक्तेयंbhukteyaṃвкушаема эта
भारतीbhāratīбхаратская
प्रजाprajāтварь
कृतत्रेतादियुक्त्याkṛtatretādiyuktyāсочетанием Криты, Треты и прочих
तुtuже
युगाख्याyugākhyāименуемых югами
ह्येकसप्ततिःhyekasaptatiḥведь семьдесят одна
भुवनस्यbhuvanasyaо вселенной
प्रसङ्गेनprasaṅgenaпо случаю
मन्वन्तरमिदंmanvantaramidaṃэта манвантара
शुभम्śubhamблагая
स्वायंभुवंsvāyaṃbhuvaṃСваямбхувы
चcaи
कथितंkathitaṃповедана
मनोर्द्वीपान्निबोधतmanordvīpānnibodhataу Ману; об островах узнайте
Литературный перевод
«Рождением их рода вкушаема эта бхаратская тварь; а сочетанием Криты, Треты и прочих, именуемых югами, — ведь семьдесят одна. По случаю о вселенной поведана эта благая манвантара Ману Сваямбхувы; теперь узнайте об островах».
Колофон главы
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre catuḥsaptatitamo 'dhyāyaḥ
Версия
c5d93067c410 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:44:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог родословной сведён к мере времени: семьдесят одна юга — столько длится одна манвантара, и столько наследуют потомки Приявраты. Длинный перечень имён оказался измерением одного отрезка.
О людях сказано неожиданным словом: земля «вкушаема» их родом. Смена поколений названа со стороны земли, а не со стороны живущих.
И конец сразу открывает следующее: «теперь узнайте об островах». Эта глава была подступом; описание семи двип начнётся с новой.