Вараха-пурана
Внутренние долины Меру79.15-20
402 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 79.15-20

Rudra

Деванагари

अर्द्धक्रोशं च शिखरैर्महास्कन्धैः समावृतम् । प्रफुल्लशाखाशिखरं पिञ्जरं भाति तद्वनम्
द्विबाहुपरिणाहैस्तैस्त्रिहस्तायामविस्तृतैः । मनःशिलाचूर्णनिभैः पाण्डुकेसरशालिभिः
पुष्पैर्मनोहरैर्व्याप्तं व्याकोशैर्गन्धशोभिभिः । विराजति वनं सर्वं मत्तभ्रमरनादितम्
तद्वनं दानवैर्दैत्यैर्गन्धर्वैर्यक्षराक्षसैः । किन्नरैरप्सरोभिश्च महाभोगैश्च सेवितम्
तत्राश्रमो भगवतः कश्यपस्य प्रजापतेः । सिद्धसाधुगणाकीर्णं नानाश्रमसमाकुलम्
महानीलस्य मध्ये तु कुम्भस्य च गिरेस्तथा । मध्ये सुखा नदी नाम तस्यास्तीरे महद्वनम्

Транслитерация (IAST)

arddhakrośaṃ ca śikharairmahāskandhaiḥ samāvṛtam | praphullaśākhāśikharaṃ piñjaraṃ bhāti tadvanam
dvibāhupariṇāhaistaistrihastāyāmavistṛtaiḥ | manaḥśilācūrṇanibhaiḥ pāṇḍukesaraśālibhiḥ
puṣpairmanoharairvyāptaṃ vyākośairgandhaśobhibhiḥ | virājati vanaṃ sarvaṃ mattabhramaranāditam
tadvanaṃ dānavairdaityairgandharvairyakṣarākṣasaiḥ | kinnarairapsarobhiśca mahābhogaiśca sevitam
tatrāśramo bhagavataḥ kaśyapasya prajāpateḥ | siddhasādhugaṇākīrṇaṃ nānāśramasamākulam
mahānīlasya madhye tu kumbhasya ca girestathā | madhye sukhā nadī nāma tasyāstīre mahadvanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्द्धक्रोशंarddhakrośaṃна полкроши
caи
शिखरैर्महास्कन्धैःśikharairmahāskandhaiḥвершинами с великими стволами
समावृतम्samāvṛtamпокрыта
प्रफुल्लशाखाशिखरंpraphullaśākhāśikharaṃс расцветшими ветвями и вершинами
पिञ्जरंpiñjaraṃрыжеватая
भातिbhātiсияет
तद्वनम्tadvanamта роща
द्विबाहुपरिणाहैस्तैस्त्रिहस्तायामविस्तृतैःdvibāhupariṇāhaistaistrihastāyāmavistṛtaiḥтеми, в два обхвата рук, длиною и шириною в три хасты
मनःशिलाचूर्णनिभैःmanaḥśilācūrṇanibhaiḥподобными порошку красного мышьяка
पाण्डुकेसरशालिभिःpāṇḍukesaraśālibhiḥс бледными тычинками
पुष्पैर्मनोहरैर्व्याप्तंpuṣpairmanoharairvyāptaṃнаполнена пленительными цветами
व्याकोशैर्गन्धशोभिभिःvyākośairgandhaśobhibhiḥраскрытыми, блистающими благоуханием
विराजतिvirājatiблистает
वनंvanaṃроща
सर्वंsarvaṃвся
मत्तभ्रमरनादितम्mattabhramaranāditamоглашаемая опьянёнными пчёлами
तद्वनंtadvanaṃта роща
दानवैर्दैत्यैर्गन्धर्वैर्यक्षराक्षसैःdānavairdaityairgandharvairyakṣarākṣasaiḥданавами, дайтьями, гандхарвами, якшами и ракшасами
किन्नरैरप्सरोभिश्चkinnarairapsarobhiścaи киннарами с апсарами
महाभोगैश्चmahābhogaiścaи великими змиями
सेवितम्sevitamпосещаема
तत्राश्रमोtatrāśramoтам обитель
भगवतःbhagavataḥвладыки
कश्यपस्यkaśyapasyaКашьяпы
प्रजापतेःprajāpateḥПраджапати
सिद्धसाधुगणाकीर्णंsiddhasādhugaṇākīrṇaṃнаполненная сонмами сиддхов и праведных
नानाश्रमसमाकुलम्nānāśramasamākulamполная разных обителей
महानीलस्यmahānīlasyaу Маханилы
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
कुम्भस्यkumbhasyaу Кумбхи
caи
गिरेस्तथाgirestathāгоры так же
मध्येmadhyeпосреди
सुखाsukhāСукха
नदीnadīрека
नामnāmaпо имени
तस्यास्तीरेtasyāstīreна берегу её
महद्वनम्mahadvanamвеликая роща
Литературный перевод

«На полкроши покрыта она вершинами с великими стволами; с расцветшими ветвями и вершинами рыжеватая сияет та роща — теми цветами, в два обхвата рук, длиною и шириною в три хасты, подобными порошку красного мышьяка, с бледными тычинками. Наполнена она пленительными цветами, раскрытыми, блистающими благоуханием; блистает вся роща, оглашаемая опьянёнными пчёлами. Та роща посещаема данавами, дайтьями, гандхарвами, якшами и ракшасами, киннарами с апсарами и великими змиями. Там обитель владыки Кашьяпы, Праджапати, наполненная сонмами сиддхов и праведных, полная разных обителей. Посреди Маханилы и посреди горы Кумбхи — река по имени Сукха, а на берегу её великая роща».

Версия

7510510a25af · опубликовано 4 сент. 2026 г., 02:14:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами