Вараха-пурана
Величие дара дханьядхену110.13-17
569 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 110.13-17

Hotā

Деванагари

मया दत्तां च गृह्णीष्व प्रसीद त्वं द्विजोत्तम ॥ प्रीयतां मम देवेशो भगवान्मधुसूदनः
या च लक्ष्मीस्तु गोविन्दे स्वाहा या च विभावसौ ॥ शक्रे शचीति विख्याता शिवे गौरी च संस्थिता
गायत्री ब्रह्मणः प्रोक्ता ज्योत्स्ना चन्द्रे रवेः प्रभा ॥ बुद्धिर्बृहस्पतेः ख्यातं मेधा मुनिषु सत्तमा
तस्मात्सर्वमयी देवी धान्यरूपेण संस्थिता ॥ एवमुच्चार्य तां धेनुं ब्राह्मणाय निवेदयेत्
दत्त्वा प्रदक्षिणं कृत्वा तं क्षमाप्य द्विजोत्तमम् ॥ यावच्च पृथिवी सर्वा वसुरत्नानि भूपते

Транслитерация (IAST)

mayā dattāṃ ca gṛhṇīṣva prasīda tvaṃ dvijottama || prīyatāṃ mama deveśo bhagavānmadhusūdanaḥ
yā ca lakṣmīstu govinde svāhā yā ca vibhāvasau || śakre śacīti vikhyātā śive gaurī ca saṃsthitā
gāyatrī brahmaṇaḥ proktā jyotsnā candre raveḥ prabhā || buddhirbṛhaspateḥ khyātaṃ medhā muniṣu sattamā
tasmātsarvamayī devī dhānyarūpeṇa saṃsthitā || evamuccārya tāṃ dhenuṃ brāhmaṇāya nivedayet
dattvā pradakṣiṇaṃ kṛtvā taṃ kṣamāpya dvijottamam || yāvacca pṛthivī sarvā vasuratnāni bhūpate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयाmayāмною
दत्तांdattāṃданную
caи
गृह्णीष्वgṛhṇīṣvaприми
प्रसीदprasīdaбудь милостив
त्वंtvaṃты
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
प्रीयतांprīyatāṃда возрадуется
ममmamaу меня
देवेशोdeveśoВладыка богов
भगवान्मधुसूदनःbhagavānmadhusūdanaḥВладыка Мадхусудана
याкоторая
caи
लक्ष्मीस्तुlakṣmīstuЛакшми же
गोविन्देgovindeв Говинде
स्वाहाsvāhāСваха
याкоторая
caи
विभावसौvibhāvasauв Огне
शक्रेśakreв Шакре
शचीतिśacīti«Шачи» — так
विख्याताvikhyātāпрославлена
शिवेśiveв Шиве
गौरीgaurīГаури
caи
संस्थिताsaṃsthitāутверждена
गायत्रीgāyatrīГаятри
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥу Брахмы
प्रोक्ताproktāназвана
ज्योत्स्नाjyotsnāлунный свет
चन्द्रेcandreв Луне
रवेःraveḥу Солнца
प्रभाprabhāсияние
बुद्धिर्बृहस्पतेःbuddhirbṛhaspateḥразум у Брихаспати
ख्यातंkhyātaṃназвано
मेधाmedhāмудрость
मुनिषुmuniṣuу мудрецов
सत्तमाsattamāпревосходнейшая
तस्मात्सर्वमयीtasmātsarvamayīпотому всеобразная
देवीdevīБогиня
धान्यरूपेणdhānyarūpeṇaв образе зерна
संस्थिताsaṃsthitāутверждена
एवमुच्चार्यevamuccāryaтак произнеся
तांtāṃту
धेनुंdhenuṃкорову
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
दत्त्वाdattvāдав
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃпосолонь
कृत्वाkṛtvāобойдя
तंtaṃтого
क्षमाप्यkṣamāpyaиспросив прощения
द्विजोत्तमम्dvijottamamлучшего из дваждырождённых
यावच्चyāvaccaи сколько
पृथिवीpṛthivīземля
सर्वाsarvāвся
वसुरत्नानिvasuratnāniбогатства и самоцветы
भूपतेbhūpateо владыка земли
Литературный перевод

«„...и данную мною прими; будь милостив ты, о лучший из дваждырождённых. Да возрадуется у меня Владыка богов, Владыка Мадхусудана. Та, которая Лакшми в Говинде, и которая Сваха в Огне; в Шакре прославлена как Шачи, и в Шиве утверждена как Гаури; у Брахмы названа Гаятри; в Луне — лунный свет, у Солнца — сияние, у Брихаспати названа разумом, у мудрецов — превосходнейшая мудрость. Потому всеобразная Богиня утверждена в образе зерна“. Так произнеся, ту корову да поднесёт брахману. Дав, обойдя посолонь, испросив прощения у лучшего из дваждырождённых, — и сколько вся земля, богатства и самоцветы, о владыка земли...»

Версия

75d1da84f091 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 04:43:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами