Вараха-пурана
Определение счастья и страдания116.7-12
623 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 116.7-12

Śrī-Varāha

Деванагари

तेषां व्युष्टिं प्रवक्ष्यामि मम कर्मसमुत्थिताम् ॥ षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च
ममार्चनविधिं कृत्वा मम लोके महीयते ॥ दुःखमेवं प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे
उचितेनोपचारेण दुःखमोक्षविनाशनम् ॥ अहङ्कारावृतो नित्यं नरो मोहेन चावृतः
यो मां नैव प्रपद्येत ततो दुःखतरं नु किम् ॥ सर्वाशी सर्वविक्रेता नमस्कारविवर्जितः
यो न मां प्रतिपद्येत ततो दुःखतरं नु किम् ॥ प्राप्तकाले वैश्वदेवे दृष्ट्वा चातिथिमागतम्
अदत्त्वा तस्य यो भुंक्ते ततो दुःखतरं नु किम् ॥ सर्वान्नानि तु सिद्धानि पाकभेदं करोति यः

Транслитерация (IAST)

teṣāṃ vyuṣṭiṃ pravakṣyāmi mama karmasamutthitām || ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi ṣaṣṭivarṣaśatāni ca
mamārcanavidhiṃ kṛtvā mama loke mahīyate || duḥkhamevaṃ pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare
ucitenopacāreṇa duḥkhamokṣavināśanam || ahaṅkārāvṛto nityaṃ naro mohena cāvṛtaḥ
yo māṃ naiva prapadyeta tato duḥkhataraṃ nu kim || sarvāśī sarvavikretā namaskāravivarjitaḥ
yo na māṃ pratipadyeta tato duḥkhataraṃ nu kim || prāptakāle vaiśvadeve dṛṣṭvā cātithimāgatam
adattvā tasya yo bhuṃkte tato duḥkhataraṃ nu kim || sarvānnāni tu siddhāni pākabhedaṃ karoti yaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषांteṣāṃу них
व्युष्टिंvyuṣṭiṃнаграду
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
ममmamaмоим
कर्मसमुत्थिताम्karmasamutthitāmделом возникшую
षष्टिवर्षसहस्राणिṣaṣṭivarṣasahasrāṇiшестьдесят тысяч лет
षष्टिवर्षशतानिṣaṣṭivarṣaśatāniшестьдесят сотен лет
caи
ममार्चनविधिंmamārcanavidhiṃустав моего почитания
कृत्वाkṛtvāсовершив
ममmamaв моём
लोकेlokeмире
महीयतेmahīyateвозвеличивается
दुःखमेवंduḥkhamevaṃстрадание так
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
उचितेनोपचारेणucitenopacāreṇaподобающим обхождением
दुःखमोक्षविनाशनम्duḥkhamokṣavināśanamуничтожение страдания и освобождение
अहङ्कारावृतोahaṅkārāvṛtoсамостью покрытый
नित्यंnityaṃвсегда
नरोnaroчеловек
मोहेनmohenaзаблуждением
चावृतःcāvṛtaḥи покрытый
योyoкто
मांmāṃменя
नैवnaivaи не
प्रपद्येतprapadyetaобретал бы
ततोtatoтого
दुःखतरंduḥkhataraṃгорше
नुnuже
किम्kimчто
सर्वाशीsarvāśīвсё поедающий
सर्वविक्रेताsarvavikretāвсем торгующий
नमस्कारविवर्जितःnamaskāravivarjitaḥпоклона лишённый
योyoкто
naне
मांmāṃменя
प्रतिपद्येतpratipadyetaобретал бы
ततोtatoтого
दुःखतरंduḥkhataraṃгорше
नुnuже
किम्kimчто
प्राप्तकालेprāptakāleв наступивший срок
वैश्वदेवेvaiśvadeveпри вайшвадеве
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
चातिथिमागतम्cātithimāgatamи гостя пришедшего
अदत्त्वाadattvāне дав
तस्यtasyaему
योyoкто
भुंक्तेbhuṃkteест
ततोtatoтого
दुःखतरंduḥkhataraṃгорше
नुnuже
किम्kimчто
सर्वान्नानिsarvānnāniвсе яства
तुtuже
सिद्धानिsiddhāniготовые
पाकभेदंpākabhedaṃразделение в стряпне
करोतिkarotiтворит
यःyaḥкто
Литературный перевод

«Награду у них изложу, возникшую моим делом: шестьдесят тысяч лет и шестьдесят сотен лет, совершив устав моего почитания, возвеличивается он в моём мире. Страдание так изложу, — то слушай, о Держащая богатства: подобающим обхождением — уничтожение страдания и освобождение. Человек, всегда покрытый самостью и покрытый заблуждением, кто меня и не обретал бы, — что же горше того? Всё поедающий, всем торгующий, лишённый поклона, кто меня не обретал бы, — что же горше того? В наступивший срок, при вайшвадеве, увидев пришедшего гостя и не дав ему, кто ест, — что же горше того? Кто, при всех готовых яствах, творит разделение в стряпне...»

Версия

14f81a6603b6 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:26:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами