Вараха-пурана
Определение счастья и страдания116.19-24
625 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 116.19-24

Śrī-Varāha

Деванагари

केचिद्विरूपा दृश्यन्ते ततो दुःखतरं नु किम् ॥ विद्वान् कृती गुणज्ञश्च सर्वशास्त्रविशारदः
केचिन्मूकाश्च दृश्यन्ते ततो दुःखतरं नु किम् ॥ विद्यमाने धने केचित्कृपणा भोगवर्जिताः
दरिद्रो जायते दाता ततो दुःखतरं नु किम् ॥ द्विभार्यः पुरुषो यस्तु तयोरेकां प्रशंसति
एका तु दुर्भगा तत्र ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यस्त्रयो वर्णाः सुमध्यमे
पापकर्मरता ह्यासन्ततो दुःखतरं नु किम् ॥ लब्ध्वा तु मानुषीं संज्ञां पंचभूत समन्विताम्
मामेव न प्रपद्यन्ते ततो दुःखतरं नु किम् ॥ एतत्ते कथितं भद्रे दुःखकर्मविनिश्चयम्

Транслитерация (IAST)

kecidvirūpā dṛśyante tato duḥkhataraṃ nu kim || vidvān kṛtī guṇajñaśca sarvaśāstraviśāradaḥ
kecinmūkāśca dṛśyante tato duḥkhataraṃ nu kim || vidyamāne dhane kecitkṛpaṇā bhogavarjitāḥ
daridro jāyate dātā tato duḥkhataraṃ nu kim || dvibhāryaḥ puruṣo yastu tayorekāṃ praśaṃsati
ekā tu durbhagā tatra tato duḥkhataraṃ nu kim || brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyastrayo varṇāḥ sumadhyame
pāpakarmaratā hyāsantato duḥkhataraṃ nu kim || labdhvā tu mānuṣīṃ saṃjñāṃ paṃcabhūta samanvitām
māmeva na prapadyante tato duḥkhataraṃ nu kim || etatte kathitaṃ bhadre duḥkhakarmaviniścayam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचिद्विरूपाkecidvirūpāиные безобразные
दृश्यन्तेdṛśyanteвидны
ततोtatoтого
दुःखतरंduḥkhataraṃгорше
नुnuже
किम्kimчто
विद्वान्vidvānучёный
कृतीkṛtīдеятельный
गुणज्ञश्चguṇajñaścaи знаток достоинств
सर्वशास्त्रविशारदःsarvaśāstraviśāradaḥво всех шастрах сведущий
केचिन्मूकाश्चkecinmūkāścaи иные немые
दृश्यन्तेdṛśyanteвидны
ततोtatoтого
दुःखतरंduḥkhataraṃгорше
नुnuже
किम्kimчто
विद्यमानेvidyamāneпри имеющемся
धनेdhaneдостатке
केचित्कृपणाkecitkṛpaṇāиные скупые
भोगवर्जिताःbhogavarjitāḥнаслаждения лишённые
दरिद्रोdaridroбедный
जायतेjāyateрождается
दाताdātāдающим
ततोtatoтого
दुःखतरंduḥkhataraṃгорше
नुnuже
किम्kimчто
द्विभार्यःdvibhāryaḥдвужённый
पुरुषोpuruṣoчеловек
यस्तुyastuкто же
तयोरेकांtayorekāṃиз них одну
प्रशंसतिpraśaṃsatiхвалит
एकाekāодна
तुtuже
दुर्भगाdurbhagāзлосчастная
तत्रtatraтам
ततोtatoтого
दुःखतरंduḥkhataraṃгорше
नुnuже
किम्kimчто
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
क्षत्रियोkṣatriyoкшатрий
वैश्यस्त्रयोvaiśyastrayoвайшья; три
वर्णाःvarṇāḥварны
सुमध्यमेsumadhyameо тонкостанная
पापकर्मरताpāpakarmaratāв злых делах усердные
ह्यासन्ततोhyāsantatoведь были; того
दुःखतरंduḥkhataraṃгорше
नुnuже
किम्kimчто
लब्ध्वाlabdhvāобретя
तुtuже
मानुषींmānuṣīṃчеловеческое
संज्ञांsaṃjñāṃсознание
पंचभूतpaṃcabhūtaпятью стихиями
समन्विताम्samanvitāmнаделённое
मामेवmāmevaменя именно
naне
प्रपद्यन्तेprapadyanteобретают
ततोtatoтого
दुःखतरंduḥkhataraṃгорше
नुnuже
किम्kimчто
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃрассказано
भद्रेbhadreо благая
दुःखकर्मविनिश्चयम्duḥkhakarmaviniścayamопределение дел страдания
Литературный перевод

«...а иные видны безобразными, — что же горше того? Один учёный, деятельный, знаток достоинств, во всех шастрах сведущий, а иные видны немыми, — что же горше того? При имеющемся достатке иные скупы, лишены наслаждения, а бедный рождается дающим, — что же горше того? Двужённый человек, который хвалит одну из них, а другая там злосчастна, — что же горше того? Брахман, кшатрий, вайшья — три варны, о тонкостанная, — ведь были усердными в злых делах; что же горше того? Обретя человеческое сознание, наделённое пятью стихиями, меня именно не обретают, — что же горше того? Это тебе рассказано, о благая, — определение дел страдания».

Версия

de8088f66dd5 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:26:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами