Вараха-пурана
Сказание о тридцати двух проступках117.13-19
632 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 117.13-19

Śrī-Varāha

Деванагари

नवमं चापराधं तं न रोचामि वसुन्धरे ॥ अविधानं तु यः स्पृश्य मामेव प्रतिपद्यते
दशमश्चापराधोऽयं मम चाप्रियकारकः ॥ क्रुद्धस्तु यानि कर्माणि कुरुते कर्मकारकः
एकादशापराधं तु कल्पयामि वसुंधरे ॥ अकर्मण्यानि पुण्यानि यस्तु मामुपकल्पयेत्
द्वादशं चापराधं तं कल्पयामि वसुंधरे ॥ यस्तु रक्तेन वस्त्रेण कौसुम्भेनोपगच्छति
त्रयोदशं चापराधं कल्पयामि वसुन्धरे ॥ अन्धकारे च मां देवि यः स्पृशेत कदाचन
चतुर्द्दशापराधं तु कल्पयामि वसुन्धरे ॥ यस्तु कृष्णेन वस्त्रेण मम कर्माणि कारयेत्
अपराधं पंचदशं कल्पयामि वसुंधरे ॥ अधौतेन तु वस्त्रेण यस्तु मामुपकल्पयेत्

Транслитерация (IAST)

navamaṃ cāparādhaṃ taṃ na rocāmi vasundhare || avidhānaṃ tu yaḥ spṛśya māmeva pratipadyate
daśamaścāparādho'yaṃ mama cāpriyakārakaḥ || kruddhastu yāni karmāṇi kurute karmakārakaḥ
ekādaśāparādhaṃ tu kalpayāmi vasuṃdhare || akarmaṇyāni puṇyāni yastu māmupakalpayet
dvādaśaṃ cāparādhaṃ taṃ kalpayāmi vasuṃdhare || yastu raktena vastreṇa kausumbhenopagacchati
trayodaśaṃ cāparādhaṃ kalpayāmi vasundhare || andhakāre ca māṃ devi yaḥ spṛśeta kadācana
caturddaśāparādhaṃ tu kalpayāmi vasundhare || yastu kṛṣṇena vastreṇa mama karmāṇi kārayet
aparādhaṃ paṃcadaśaṃ kalpayāmi vasuṃdhare || adhautena tu vastreṇa yastu māmupakalpayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवमंnavamaṃдевятый
चापराधंcāparādhaṃи проступок
तंtaṃтот
naне
रोचामिrocāmiодобряю
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
अविधानंavidhānaṃне по уставу
तुtuже
यःyaḥкто
स्पृश्यspṛśyaкоснувшись
मामेवmāmevaменя именно
प्रतिपद्यतेpratipadyateприступает
दशमश्चापराधोऽयंdaśamaścāparādho'yaṃи десятый этот проступок
ममmamaмне
चाप्रियकारकःcāpriyakārakaḥи неприятное творящий
क्रुद्धस्तुkruddhastuразгневанный же
यानिyāniкоторые
कर्माणिkarmāṇiдела
कुरुतेkuruteтворит
कर्मकारकःkarmakārakaḥсовершитель обряда
एकादशापराधंekādaśāparādhaṃодиннадцатый проступок
तुtuже
कल्पयामिkalpayāmiполагаю
वसुंधरेvasuṃdhareо Держащая богатства
अकर्मण्यानिakarmaṇyāniнегодные к делу
पुण्यानिpuṇyāniблагие
यस्तुyastuкто же
मामुपकल्पयेत्māmupakalpayetмне подносил бы
द्वादशंdvādaśaṃдвенадцатый
चापराधंcāparādhaṃи проступок
तंtaṃтот
कल्पयामिkalpayāmiполагаю
वसुंधरेvasuṃdhareо Держащая богатства
यस्तुyastuкто же
रक्तेनraktenaкрасною
वस्त्रेणvastreṇaтканью
कौसुम्भेनोपगच्छतिkausumbhenopagacchatiиз сафлора приходит
त्रयोदशंtrayodaśaṃтринадцатый
चापराधंcāparādhaṃи проступок
कल्पयामिkalpayāmiполагаю
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
अन्धकारेandhakāreво тьме
caи
मांmāṃменя
देविdeviо Богиня
यःyaḥкто
स्पृशेतspṛśetaкоснулся бы
कदाचनkadācanaкогда-либо
चतुर्द्दशापराधंcaturddaśāparādhaṃчетырнадцатый проступок
तुtuже
कल्पयामिkalpayāmiполагаю
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
यस्तुyastuкто же
कृष्णेनkṛṣṇenaчёрною
वस्त्रेणvastreṇaтканью
ममmamaмои
कर्माणिkarmāṇiдела
कारयेत्kārayetтворил бы
अपराधंaparādhaṃпроступок
पंचदशंpaṃcadaśaṃпятнадцатый
कल्पयामिkalpayāmiполагаю
वसुंधरेvasuṃdhareо Держащая богатства
अधौतेनadhautenaнемытою
तुtuже
वस्त्रेणvastreṇaтканью
यस्तुyastuкто же
मामुपकल्पयेत्māmupakalpayetмне подносил бы
Литературный перевод

«Девятый проступок не одобряю, о Держащая богатства: кто, коснувшись не по уставу, приступает именно ко мне. И десятый этот проступок, творящий мне неприятное: разгневанный совершитель обряда творит дела. Одиннадцатый проступок полагаю, о Держащая богатства: кто подносил бы мне благое, но негодное к делу. Двенадцатый проступок полагаю, о Держащая богатства: кто приходит в красной ткани, из сафлора. Тринадцатый проступок полагаю, о Держащая богатства: кто когда-либо коснулся бы меня во тьме, о Богиня. Четырнадцатый проступок полагаю, о Держащая богатства: кто творил бы мои дела в чёрной ткани. Пятнадцатый проступок полагаю, о Держащая богатства: кто подносил бы мне в немытой ткани».

Версия

ea7245bf4563 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:32:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами