Вараха-пурана
Величие поля Руру и Хришикеши146.25-30
1059 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 146.25-30

Śrī-Varāha

Деванагари

मुनिप्रभावसन्त्यक्तक्रौर्यस्थलजलाशये ॥ मधुरामोदमधुरे चित्तक्षोभविधायिनि
प्रविश्य सा वरारोहा गीतं सुमधुरं जगौ ॥ यदा ध्यानादुपरतः समाधेर्विरताश्चिरात्
गान्धर्वं प्रारभंस्ते तु गन्धर्वाः सुरसम्मताः ॥ तस्मिन्नेव क्षणे लब्ध्वाऽवसरं पंच सायकः
विचकर्ष धनुः पौष्पं सायकान् समयूयुजत् ॥ संलक्ष्य तं मुनिं शान्तं भाविदैवबलात्कृतम्
श्रुत्वा तन्मधुरं गीतं पञ्चमालापसुन्दरम् ॥ क्षुब्धचित्तः समभवत्स मुनिः संशितव्रतः
चकर्ष च धनुः कामः पुनःपुनरतन्द्रितः ॥ देवव्रतोऽपि स मुनिः क्षुब्धात्मा नियतोऽपि सन्

Транслитерация (IAST)

muniprabhāvasantyaktakrauryasthalajalāśaye || madhurāmodamadhure cittakṣobhavidhāyini
praviśya sā varārohā gītaṃ sumadhuraṃ jagau || yadā dhyānāduparataḥ samādherviratāścirāt
gāndharvaṃ prārabhaṃste tu gandharvāḥ surasammatāḥ || tasminneva kṣaṇe labdhvā'vasaraṃ paṃca sāyakaḥ
vicakarṣa dhanuḥ pauṣpaṃ sāyakān samayūyujat || saṃlakṣya taṃ muniṃ śāntaṃ bhāvidaivabalātkṛtam
śrutvā tanmadhuraṃ gītaṃ pañcamālāpasundaram || kṣubdhacittaḥ samabhavatsa muniḥ saṃśitavrataḥ
cakarṣa ca dhanuḥ kāmaḥ punaḥpunaratandritaḥ || devavrato'pi sa muniḥ kṣubdhātmā niyato'pi san

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुनिप्रभावसन्त्यक्तक्रौर्यस्थलजलाशयेmuniprabhāvasantyaktakrauryasthalajalāśayeс сушей и водою, где силою мудреца оставлена свирепость
मधुरामोदमधुरेmadhurāmodamadhureсладостной сладким благоуханием
चित्तक्षोभविधायिनिcittakṣobhavidhāyiniсмятение в сердце творящей
प्रविश्यpraviśyaвойдя
साона
वरारोहाvarārohāпрекраснобёдрая
गीतंgītaṃпеснь
सुमधुरंsumadhuraṃвесьма сладкую
जगौjagauзапела
यदाyadāкогда
ध्यानादुपरतःdhyānāduparataḥот созерцания отошедший
समाधेर्विरताश्चिरात्samādherviratāścirātот самадхи отставший надолго
गान्धर्वंgāndharvaṃгандхарвское
प्रारभंस्तेprārabhaṃsteначали те
तुtuже
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы
सुरसम्मताःsurasammatāḥбогами чтимые
तस्मिन्नेवtasminnevaв тот же
क्षणेkṣaṇeмиг
लब्ध्वाऽवसरंlabdhvā'vasaraṃулучив случай
पंचpaṃcaпять
सायकःsāyakaḥстрел имеющий
विचकर्षvicakarṣaнатянул
धनुःdhanuḥлук
पौष्पंpauṣpaṃцветочный
सायकान्sāyakānстрелы
समयूयुजत्samayūyujatприладил
संलक्ष्यsaṃlakṣyaнаметив
तंtaṃтого
मुनिंmuniṃмудреца
शान्तंśāntaṃумиротворённого
भाविदैवबलात्कृतम्bhāvidaivabalātkṛtamгрядущею судьбою понуждаемого
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तन्मधुरंtanmadhuraṃту сладкую
गीतंgītaṃпеснь
पञ्चमालापसुन्दरम्pañcamālāpasundaramпрекрасную ладом панчама
क्षुब्धचित्तःkṣubdhacittaḥсо смятённым сердцем
समभवत्सsamabhavatsaстал он
मुनिःmuniḥмудрец
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥтвёрдый обетом
चकर्षcakarṣaнатягивал
caи
धनुःdhanuḥлук
कामःkāmaḥКама
पुनःपुनरतन्द्रितःpunaḥpunaratandritaḥснова и снова неутомимый
देवव्रतोऽपिdevavrato'piи богам обетованный
saтот
मुनिःmuniḥмудрец
क्षुब्धात्माkṣubdhātmāсо смятённою душою
नियतोऽपिniyato'piхотя и обузданный
सन्sanсущий
Литературный перевод

...с сушей и водою, где силою мудреца оставлена свирепость, сладостную сладким благоуханием, творящую смятение в сердце. Войдя, она, прекраснобёдрая, запела весьма сладкую песнь — когда он отошёл от созерцания и надолго отстал от самадхи. Гандхарвское начали те гандхарвы, богами чтимые; в тот же миг, улучив случай, имеющий пять стрел натянул цветочный лук и приладил стрелы, наметив того мудреца, умиротворённого, понуждаемого грядущею судьбою. Услышав ту сладкую песнь, прекрасную ладом панчама, со смятённым сердцем стал тот мудрец, твёрдый обетом. И снова и снова натягивал лук неутомимый Кама; и тот мудрец, обетованный богам, со смятённою душою, хотя и обузданный...

Версия

454ed4409c9d · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:33:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами