Вараха-пурана
Величие тиртх Матхуры153.19-24
1153 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 153.19-24

Śrī-Varāha

Деванагари

मत्तः सुप्तः प्रमत्तश्च असम्बद्धं प्रभाषते ॥ निद्रावशस्य वचनं न सम्प्रष्टुं त्वमर्हसि
पीवर्युवाच ॥ कथयस्व ममाद्य त्वं यद्यहं वल्लभा तव ॥ प्राणांस्त्यक्ष्याम्यहं देव गोपयिष्यसि मे यदि
प्रियाया वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नराधिपः ॥ अवश्यं यदि वक्तव्यं गच्छावो मथुरां पुरीम्
तत्र गत्वा यथातत्त्वं वदिष्यामि शुभानने ॥ ददस्व विपुलं दानं ब्राह्मणेभ्यः सुलोचने
पुत्रान्संस्थाप्य दौहित्रान्स्वे स्थाने शुभान्प्रिये ॥ ग्रामांश्च कोशं रत्नानि पुत्रान्वीक्ष्य पुनः पुनः
ततः सम्मानयामास जनं पुरनिवासिनम् ॥ पितृपैतामहं राज्यं पालनीयं यथाक्रमम्

Транслитерация (IAST)

mattaḥ suptaḥ pramattaśca asambaddhaṃ prabhāṣate || nidrāvaśasya vacanaṃ na sampraṣṭuṃ tvamarhasi
pīvaryuvāca || kathayasva mamādya tvaṃ yadyahaṃ vallabhā tava || prāṇāṃstyakṣyāmyahaṃ deva gopayiṣyasi me yadi
priyāyā vacanaṃ śrutvā pratyuvāca narādhipaḥ || avaśyaṃ yadi vaktavyaṃ gacchāvo mathurāṃ purīm
tatra gatvā yathātattvaṃ vadiṣyāmi śubhānane || dadasva vipulaṃ dānaṃ brāhmaṇebhyaḥ sulocane
putrānsaṃsthāpya dauhitrānsve sthāne śubhānpriye || grāmāṃśca kośaṃ ratnāni putrānvīkṣya punaḥ punaḥ
tataḥ sammānayāmāsa janaṃ puranivāsinam || pitṛpaitāmahaṃ rājyaṃ pālanīyaṃ yathākramam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्तःmattaḥхмельной
सुप्तःsuptaḥспящий
प्रमत्तश्चpramattaścaи беспечный
असम्बद्धंasambaddhaṃбессвязное
प्रभाषतेprabhāṣateговорит
निद्रावशस्यnidrāvaśasyaсну подвластного
वचनंvacanaṃслово
naне
सम्प्रष्टुंsampraṣṭuṃвыспрашивать
त्वमर्हसिtvamarhasiтебе подобает
पीवर्युवाचpīvaryuvācaПивари сказала
कथयस्वkathayasvaповедай
ममाद्यmamādyaмне ныне
त्वंtvaṃты
यद्यहंyadyahaṃесли я
वल्लभाvallabhāлюбимая
तवtavaтвоя
प्राणांस्त्यक्ष्याम्यहंprāṇāṃstyakṣyāmyahaṃжизнь оставлю я
देवdevaо владыка
गोपयिष्यसिgopayiṣyasiутаишь
मेmeот меня
यदिyadiесли
प्रियायाpriyāyāлюбимой
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
नराधिपःnarādhipaḥвладыка людей
अवश्यंavaśyaṃнепременно
यदिyadiесли
वक्तव्यंvaktavyaṃдолжно быть сказано
गच्छावोgacchāvoпойдём мы двое
मथुरांmathurāṃв Матхуру
पुरीम्purīmгород
तत्रtatraтам
गत्वाgatvāпридя
यथातत्त्वंyathātattvaṃкак есть
वदिष्यामिvadiṣyāmiскажу
शुभाननेśubhānaneо благоликая
ददस्वdadasvaдай
विपुलंvipulaṃобильный
दानंdānaṃдар
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
सुलोचनेsulocaneо прекрасноокая
पुत्रान्संस्थाप्यputrānsaṃsthāpyaсыновей утвердив
दौहित्रान्स्वेdauhitrānsveвнуков от дочерей в своих
स्थानेsthāneместах
शुभान्प्रियेśubhānpriyeблагих, о любимая
ग्रामांश्चgrāmāṃścaи селения
कोशंkośaṃказну
रत्नानिratnāniсамоцветы
पुत्रान्वीक्ष्यputrānvīkṣyaна сыновей взглянув
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова
ततःtataḥзатем
सम्मानयामासsammānayāmāsaпочтил
जनंjanaṃнарод
पुरनिवासिनम्puranivāsinamв городе живущий
पितृपैतामहंpitṛpaitāmahaṃотчее и дедовское
राज्यंrājyaṃцарство
पालनीयंpālanīyaṃдолжно храниться
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
Литературный перевод

«...Хмельной, спящий и беспечный говорит бессвязное; слово подвластного сну не подобает тебе выспрашивать». Пивари сказала: «Поведай мне ныне, если я твоя любимая; жизнь оставлю я, о владыка, если утаишь от меня». Услышав слово любимой, ответил владыка людей: «Если непременно должно быть сказано, — пойдём мы двое в город Матхуру; там, придя, скажу как есть, о благоликая. Дай обильный дар брахманам, о прекрасноокая». Сыновей утвердив и внуков от дочерей в своих благих местах, о любимая, и селения, казну, самоцветы, — на сыновей взглянув снова и снова, затем почтил он народ, живущий в городе: «Отчее и дедовское царство должно храниться по порядку».

Версия

22c4e23453b9 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:20:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами