Вараха-пурана
Величие тиртх Матхуры153.37-42
1156 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 153.37-42

Śrī-Varāha

Деванагари

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ तत्र गत्वा नरो देवि मम लोके महीयते
विमलस्य च कुण्डे तु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ यस्तत्र मुंचते प्राणान्मम लोकं स गच्छति
पंचमं बकुलं नाम वनानामुत्तमं वनम् ॥ तत्र गत्वा नरो देवि अग्निस्थानं स गच्छति
यमुनायाः परे पारे देवानामपि दुर्ल्लभम् ॥ अस्ति भद्रवनं नाम षष्ठं वनमनुत्तमम्
तत्र गत्वा तु वसुधे मद्भक्तो मत्परायणः ॥ तद्वनस्य प्रभावेण नागलोकं स गच्छति
सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ तत्र गत्वा नरो भद्रे मम लोकं स गच्छति

Транслитерация (IAST)

caturthaṃ kāmyakavanaṃ vanānāṃ vanamuttamam || tatra gatvā naro devi mama loke mahīyate
vimalasya ca kuṇḍe tu sarvapāpaiḥ pramucyate || yastatra muṃcate prāṇānmama lokaṃ sa gacchati
paṃcamaṃ bakulaṃ nāma vanānāmuttamaṃ vanam || tatra gatvā naro devi agnisthānaṃ sa gacchati
yamunāyāḥ pare pāre devānāmapi durllabham || asti bhadravanaṃ nāma ṣaṣṭhaṃ vanamanuttamam
tatra gatvā tu vasudhe madbhakto matparāyaṇaḥ || tadvanasya prabhāveṇa nāgalokaṃ sa gacchati
saptamaṃ tu vanaṃ bhūme khādiraṃ lokaviśrutam || tatra gatvā naro bhadre mama lokaṃ sa gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्थंcaturthaṃчетвёртый
काम्यकवनंkāmyakavanaṃКамьякавана
वनानांvanānāṃиз лесов
वनमुत्तमम्vanamuttamamлес наилучший
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
ममmamaмоём
लोकेlokeв мире
महीयतेmahīyateвеличается
विमलस्यvimalasyaВималы
caи
कुण्डेkuṇḍeв купели
तुtuже
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
यस्तत्रyastatraкто там
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, в мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
पंचमंpaṃcamaṃпятый
बकुलंbakulaṃБакула
नामnāmaпо имени
वनानामुत्तमंvanānāmuttamaṃиз лесов наилучший
वनम्vanamлес
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
अग्निस्थानंagnisthānaṃв место огня
saон
गच्छतिgacchatiидёт
यमुनायाःyamunāyāḥЯмуны
परेpareна другом
पारेpāreберегу
देवानामपिdevānāmapiи для богов
दुर्ल्लभम्durllabhamтруднодостижимый
अस्तिastiесть
भद्रवनंbhadravanaṃБхадравана
नामnāmaпо имени
षष्ठंṣaṣṭhaṃшестой
वनमनुत्तमम्vanamanuttamamлес наивысший
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
तुtuже
वसुधेvasudheо Васудха
मद्भक्तोmadbhaktoмой преданный
मत्परायणःmatparāyaṇaḥмне приверженный
तद्वनस्यtadvanasyaтого леса
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
नागलोकंnāgalokaṃв мир нагов
saон
गच्छतिgacchatiидёт
सप्तमंsaptamaṃседьмой
तुtuже
वनंvanaṃлес
भूमेbhūmeо Земля
खादिरंkhādiraṃКхадира
लोकविश्रुतम्lokaviśrutamв мире прославленный
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
नरोnaroчеловек
भद्रेbhadreо благая
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
Литературный перевод

«Четвёртый — Камьякавана, наилучший из лесов; придя туда, человек, о богиня, величается в Моём мире. И в купели Вималы освобождается он от всех грехов; кто там оставляет жизнь, идёт в Мой мир. Пятый — по имени Бакула, наилучший из лесов; придя туда, человек, о богиня, идёт в место огня. На другом берегу Ямуны, труднодостижимый и для богов, есть по имени Бхадравана, шестой наивысший лес; придя туда, о Васудха, Мой преданный, Мне приверженный, силою того леса идёт в мир нагов. Седьмой же лес, о Земля, — Кхадира, прославленный в мире; придя туда, человек, о благая, идёт в Мой мир».

Версия

840d14d5ebcb · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:20:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами