Вараха-пурана
Восхваление омовения в Малаярджуне и прочих тиртхах157.31-36
1185 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 157.31-36

Śrī-Varāha

Деванагари

पितरस्तस्य तृप्यन्ति कोटिवर्षशतान्यलम् ॥ गोविन्दस्य च देवस्य तथा गोपीश्वरस्य च
मध्ये तु मरणं यस्य शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ तथा बहुलरुद्रस्य गोविन्दस्यैव मध्यतः
तद्वद्ब्रह्माणमाशास्य गोपीशस्यैव मध्यतः ॥ एतेषु स्नानदानेन पिण्डपातेन भामिनि
नरस्तारयते पुंसां दश पूर्वान्दशापरान् ॥ एषु स्नातो नरो देवि देवैश्च सह मोदते
तत्राथ मुञ्चते प्राणान्मम लोकं स गच्छति ॥ वसुपत्रं महातीर्थं पुण्यं परममुत्तमम्
मथुरादक्षिणे पार्श्वे क्षेत्रं फाल्गुनकं तथा ॥ तत्र स्नात्वा च पीत्वा च परलोके महीयते

Транслитерация (IAST)

pitarastasya tṛpyanti koṭivarṣaśatānyalam || govindasya ca devasya tathā gopīśvarasya ca
madhye tu maraṇaṃ yasya śakrasyaiti salokatām || tathā bahularudrasya govindasyaiva madhyataḥ
tadvadbrahmāṇamāśāsya gopīśasyaiva madhyataḥ || eteṣu snānadānena piṇḍapātena bhāmini
narastārayate puṃsāṃ daśa pūrvāndaśāparān || eṣu snāto naro devi devaiśca saha modate
tatrātha muñcate prāṇānmama lokaṃ sa gacchati || vasupatraṃ mahātīrthaṃ puṇyaṃ paramamuttamam
mathurādakṣiṇe pārśve kṣetraṃ phālgunakaṃ tathā || tatra snātvā ca pītvā ca paraloke mahīyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितरस्तस्यpitarastasyaпредки его
तृप्यन्तिtṛpyantiнасыщаются
कोटिवर्षशतान्यलम्koṭivarṣaśatānyalamсто коти лет вдоволь
गोविन्दस्यgovindasyaГовинды
caи
देवस्यdevasyaбога
तथाtathāтакже
गोपीश्वरस्यgopīśvarasyaГопишвары
caи
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
मरणंmaraṇaṃсмерть
यस्यyasyaу кого
शक्रस्यैतिśakrasyaitiШакры достигает
सलोकताम्salokatāmодномирия
तथाtathāтакже
बहुलरुद्रस्यbahularudrasyaБахула-Рудры
गोविन्दस्यैवgovindasyaivaи Говинды же
मध्यतःmadhyataḥпосреди
तद्वद्ब्रह्माणमाशास्यtadvadbrahmāṇamāśāsyaтак же Брахму обретя
गोपीशस्यैवgopīśasyaivaи Гопиши же
मध्यतःmadhyataḥпосреди
एतेषुeteṣuв этих
स्नानदानेनsnānadānenaомовением и даянием
पिण्डपातेनpiṇḍapātenaвозлиянием клубка
भामिनिbhāminiо прекрасная
नरस्तारयतेnarastārayateчеловек переправляет
पुंसांpuṃsāṃмужей
दशdaśaдесять
पूर्वान्दशापरान्pūrvāndaśāparānпрежних и десять последующих
एषुeṣuв этих
स्नातोsnātoомывшийся
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
देवैश्चdevaiścaи с богами
सहsahaвместе
मोदतेmodateрадуется
तत्राथtatrāthaтам же если
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, в мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
वसुपत्रंvasupatraṃВасупатра
महातीर्थंmahātīrthaṃвеликое тиртха
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
परममुत्तमम्paramamuttamamнаивысшее
मथुरादक्षिणेmathurādakṣiṇeк югу от Матхуры
पार्श्वेpārśveстороною
क्षेत्रंkṣetraṃполе
फाल्गुनकंphālgunakaṃПхальгунака
तथाtathāтакже
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
पीत्वाpītvāиспив
caи
परलोकेparalokeв ином мире
महीयतेmahīyateвеличается
Литературный перевод

«...предки его насыщаются вдоволь сто коти лет. У кого смерть посреди бога Говинды и Гопишвары, — тот достигает одномирия с Шакрой; так же посреди Бахула-Рудры и Говинды, и так же посреди Гопиши обретает он Брахму. Омовением и даянием в этих, возлиянием клубка, о прекрасная, человек переправляет десять прежних и десять последующих мужей. В этих омывшийся человек, о богиня, радуется вместе с богами; если же там оставляет жизнь, идёт в Мой мир. Васупатра — великое тиртха, святое, наивысшее; к югу от Матхуры стороною также поле Пхальгунака: там, омывшись и испив, величается он в ином мире».

Версия

d82d7a799cfc · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:38:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами