Вараха-пурана
Явление тиртх Матхуры158.31-36
1193 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 158.31-36

Śrī-Varāha

Деванагари

27 इहजन्मकृतं पापमन्यजन्मकृतं च यत् ॥ शीघ्रं नश्यति तत्सर्वं कीर्त्तनात्केशवस्य तु
किं तस्य बहुभिर्मंत्रैर्भक्तिर्यस्य जनार्दने ॥ नरके पच्यमानस्य गतिर्देवि जनार्दनः
कृत्वा प्रदक्षिणं देवि विश्रामं कुरुते तु यः ॥ नारायणसमीपे तु सोऽनन्तफलमश्नुते
सुप्तोत्थितं हरिं दृष्ट्वा मथुरायां वसुन्धरे ॥ न तस्य पुनरावृत्तिर्जायते स चतुर्भुजः
कुमुदस्य तु मासस्य नवम्यां तु वसुन्धरे ॥ प्रदक्षिणीकृत्य भुवं सर्वपापैः प्रमुच्यते
ब्रह्मघ्नश्च सुरापश्च गोघ्नो भग्नव्रतस्तथा ॥ मथुरां तु परिक्रम्य पूतो भवति मानवः

Транслитерация (IAST)

27 ihajanmakṛtaṃ pāpamanyajanmakṛtaṃ ca yat || śīghraṃ naśyati tatsarvaṃ kīrttanātkeśavasya tu
kiṃ tasya bahubhirmaṃtrairbhaktiryasya janārdane || narake pacyamānasya gatirdevi janārdanaḥ
kṛtvā pradakṣiṇaṃ devi viśrāmaṃ kurute tu yaḥ || nārāyaṇasamīpe tu so'nantaphalamaśnute
suptotthitaṃ hariṃ dṛṣṭvā mathurāyāṃ vasundhare || na tasya punarāvṛttirjāyate sa caturbhujaḥ
kumudasya tu māsasya navamyāṃ tu vasundhare || pradakṣiṇīkṛtya bhuvaṃ sarvapāpaiḥ pramucyate
brahmaghnaśca surāpaśca goghno bhagnavratastathā || mathurāṃ tu parikramya pūto bhavati mānavaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहजन्मकृतंihajanmakṛtaṃв этом рождении совершённый
पापमन्यजन्मकृतंpāpamanyajanmakṛtaṃгрех, в ином рождении совершённый
caи
यत्yatкоторый
शीघ्रंśīghraṃбыстро
नश्यतिnaśyatiгибнет
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
कीर्त्तनात्केशवस्यkīrttanātkeśavasyaот прославления Кешавы
तुtuже
किंkiṃк чему
तस्यtasyaтому
बहुभिर्मंत्रैर्भक्तिर्यस्यbahubhirmaṃtrairbhaktiryasyaмногие мантры, у кого преданность
जनार्दनेjanārdaneк Джанардане
नरकेnarakeв аду
पच्यमानस्यpacyamānasyaу варимого
गतिर्देविgatirdeviприбежище, о богиня
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃобход посолонь
देविdeviо богиня
विश्रामंviśrāmaṃотдых
कुरुतेkuruteсовершает
तुtuже
यःyaḥкто
नारायणसमीपेnārāyaṇasamīpeвблизи Нараяны
तुtuже
सोऽनन्तफलमश्नुतेso'nantaphalamaśnuteтот бесконечный плод вкушает
सुप्तोत्थितंsuptotthitaṃот сна восставшего
हरिंhariṃХари
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
naне
तस्यtasyaу того
पुनरावृत्तिर्जायतेpunarāvṛttirjāyateвозвращения бывает
saон
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетверорукий
कुमुदस्यkumudasyaкумуды
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
नवम्यांnavamyāṃв девятый день
तुtuже
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
प्रदक्षिणीकृत्यpradakṣiṇīkṛtyaобойдя посолонь
भुवंbhuvaṃземлю
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
ब्रह्मघ्नश्चbrahmaghnaścaи убийца брахмана
सुरापश्चsurāpaścaи пьяница
गोघ्नोgoghnoубийца коровы
भग्नव्रतस्तथाbhagnavratastathāи нарушивший обет
मथुरांmathurāṃМатхуру
तुtuже
परिक्रम्यparikramyaобойдя
पूतोpūtoчистым
भवतिbhavatiстановится
मानवःmānavaḥчеловек
Литературный перевод

«Грех, совершённый в этом рождении, и который совершён в ином, — всё то быстро гибнет от прославления Кешавы. К чему многие мантры тому, у кого преданность к Джанардане? У варимого в аду прибежище, о богиня, — Джанардана. Кто, совершив обход посолонь, о богиня, совершает отдых вблизи Нараяны, — тот вкушает бесконечный плод. Увидев в Матхуре Хари, от сна восставшего, о Васундхара, — не бывает у того возвращения: он четверорукий. В девятый день месяца кумуды, о Васундхара, обойдя посолонь землю, освобождается он от всех грехов. И убийца брахмана, и пьяница, убийца коровы и нарушивший обет, — обойдя Матхуру, человек становится чистым».

Версия

da3a45e0b5c2 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:42:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами