Вараха-пурана
Явление тиртх Матхуры158.1-6
1188 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 158.1-6

Śrī-Varāha

Деванагари

अथ मथुरातीर्थप्रादुर्भावः ॥ विंशतिर्योजनानां तु माथुरं मम मण्डलम् ॥ यत्रतत्र नरः स्नातो मुच्यते सर्वकिल्बिषैः
वर्षाकाले तु स्थातव्यं यच्च स्थानं तु हर्षदम् ॥ पुण्यात्पुण्यतरं चैव माथुरे मम मण्डले
सप्तद्वीपेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ मथुरायां गमिष्यन्ति प्रसुप्ते तु सदा मयि
सुप्तोत्थितं तु दृष्ट्वा मां मथुरायां वसुन्धरे ॥ ते नरा मां प्रपश्यन्ति सर्वकालं न संशयः
सुप्तोत्थितं तु वसुधे दृष्ट्वा मे मुखपङ्कजम् ॥ सप्तजन्मकृतं पापं तत्क्षणादेव मुञ्चति
मथुरावासिनो लोकाः सर्वे ते मुक्तिभाजनाः ॥ मथुरां समनुप्राप्य दृष्ट्वा देवं तु केशवम्

Транслитерация (IAST)

atha mathurātīrthaprādurbhāvaḥ || viṃśatiryojanānāṃ tu māthuraṃ mama maṇḍalam || yatratatra naraḥ snāto mucyate sarvakilbiṣaiḥ
varṣākāle tu sthātavyaṃ yacca sthānaṃ tu harṣadam || puṇyātpuṇyataraṃ caiva māthure mama maṇḍale
saptadvīpeṣu tīrthāni puṇyānyāyatanāni ca || mathurāyāṃ gamiṣyanti prasupte tu sadā mayi
suptotthitaṃ tu dṛṣṭvā māṃ mathurāyāṃ vasundhare || te narā māṃ prapaśyanti sarvakālaṃ na saṃśayaḥ
suptotthitaṃ tu vasudhe dṛṣṭvā me mukhapaṅkajam || saptajanmakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva muñcati
mathurāvāsino lokāḥ sarve te muktibhājanāḥ || mathurāṃ samanuprāpya dṛṣṭvā devaṃ tu keśavam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
मथुरातीर्थप्रादुर्भावःmathurātīrthaprādurbhāvaḥявление тиртх Матхуры
विंशतिर्योजनानांviṃśatiryojanānāṃдвадцать йоджан
तुtuже
माथुरंmāthuraṃматхурский
ममmamaмой
मण्डलम्maṇḍalamкруг
यत्रतत्रyatratatraгде бы ни
नरःnaraḥчеловек
स्नातोsnātoомывшийся
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वकिल्बिषैःsarvakilbiṣaiḥот всех прегрешений
वर्षाकालेvarṣākāleв пору дождей
तुtuже
स्थातव्यंsthātavyaṃдолжно пребывать
यच्चyaccaи которое
स्थानंsthānaṃместо
तुtuже
हर्षदम्harṣadamрадость дающее
पुण्यात्पुण्यतरंpuṇyātpuṇyataraṃсвятого святейшее
चैवcaivaи же
माथुरेmāthureв матхурском
ममmamaмоём
मण्डलेmaṇḍaleкруге
सप्तद्वीपेषुsaptadvīpeṣuна семи материках
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
पुण्यान्यायतनानिpuṇyānyāyatanāniсвятые обители
caи
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуру
गमिष्यन्तिgamiṣyantiпридут
प्रसुप्तेprasupteкогда уснувшем
तुtuже
सदाsadāвсегда
मयिmayiво мне
सुप्तोत्थितंsuptotthitaṃот сна восставшего
तुtuже
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मांmāṃменя
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
तेteте
नराnarāлюди
मांmāṃменя
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвидят
सर्वकालंsarvakālaṃво всякое время
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
सुप्तोत्थितंsuptotthitaṃот сна восставшее
तुtuже
वसुधेvasudheо Васудха
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मेmeмоё
मुखपङ्कजम्mukhapaṅkajamлотосное лицо
सप्तजन्मकृतंsaptajanmakṛtaṃза семь рождений совершённый
पापंpāpaṃгрех
तत्क्षणादेवtatkṣaṇādevaв тот же миг
मुञ्चतिmuñcatiоставляет
मथुरावासिनोmathurāvāsinoв Матхуре обитающие
लोकाःlokāḥлюди
सर्वेsarveвсе
तेteони
मुक्तिभाजनाःmuktibhājanāḥосвобождения сосуды
मथुरांmathurāṃМатхуры
समनुप्राप्यsamanuprāpyaдостигнув
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
देवंdevaṃбога
तुtuже
केशवम्keśavamКешаву
Литературный перевод

Теперь — явление тиртх Матхуры. «Двадцать йоджан — Мой матхурский круг; где бы ни омылся в нём человек, освобождается он от всех прегрешений. В пору дождей должно пребывать там, где место, дающее радость, святейшее из святого, — в Моём матхурском круге. Тиртхи на семи материках и святые обители придут в Матхуру, когда Я всегда уснувший. Увидев Меня, от сна восставшего, в Матхуре, о Васундхара, те люди видят Меня во всякое время, нет сомнения. Увидев Моё лотосное лицо, от сна восставшее, о Васудха, — грех, совершённый за семь рождений, в тот же миг оставляет он. Все люди, обитающие в Матхуре, — сосуды освобождения; достигнув Матхуры и увидев бога Кешаву...»

Версия

d99ede32c430 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:42:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами