Вараха-пурана
Величие Капила-Варахи163.48-53
1235 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 163.48-53

Śrī-Rāma

Деванагари

अनेन नस्ति मे कार्यं तव रक्षा विभीषण ॥ देवो मे दीयतां रक्षः शक्रलोकाद्य आगतः
अहन्यहनि पूजामि देवं वाराहरूपिणम् ॥ अयोध्यां चैव नेष्यामि त्वया दत्तं हि राक्षस
ततः समर्पयामास कपिलं दिव्यरूपिणम् ॥ पुष्पके तु समारोप्य नीतवान्नगरीं प्रति
अयोध्यायां स्थापयित्वा पूजयामास तं तदा ॥ गतं वर्षसहस्रं तु दशोत्तरमतः परम्
लवणस्य वधार्थं हि शत्रुघ्नं प्रेषयत्तदा ॥ कृतप्रणामः शत्रुघ्नो राघवाय महात्मने
चतुरङ्गबलोपेतो जगाम मथुरां प्रति ॥ गत्वा तु राक्षसश्रेष्ठं लवणं रौद्ररूपिणम्

Транслитерация (IAST)

anena nasti me kāryaṃ tava rakṣā vibhīṣaṇa || devo me dīyatāṃ rakṣaḥ śakralokādya āgataḥ
ahanyahani pūjāmi devaṃ vārāharūpiṇam || ayodhyāṃ caiva neṣyāmi tvayā dattaṃ hi rākṣasa
tataḥ samarpayāmāsa kapilaṃ divyarūpiṇam || puṣpake tu samāropya nītavānnagarīṃ prati
ayodhyāyāṃ sthāpayitvā pūjayāmāsa taṃ tadā || gataṃ varṣasahasraṃ tu daśottaramataḥ param
lavaṇasya vadhārthaṃ hi śatrughnaṃ preṣayattadā || kṛtapraṇāmaḥ śatrughno rāghavāya mahātmane
caturaṅgabalopeto jagāma mathurāṃ prati || gatvā tu rākṣasaśreṣṭhaṃ lavaṇaṃ raudrarūpiṇam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेनanenaэтим
नस्तिnastiнет
मेmeмне
कार्यंkāryaṃнужды
तवtavaтвоя
रक्षाrakṣāохрана
विभीषणvibhīṣaṇaо Вибхишана
देवोdevoбога
मेmeмне
दीयतांdīyatāṃда будет дан
रक्षःrakṣaḥо ракшас
शक्रलोकाद्यśakralokādyaиз мира Шакры ныне
आगतःāgataḥпришедший
अहन्यहनिahanyahaniдень за днём
पूजामिpūjāmiпочитаю
देवंdevaṃбога
वाराहरूपिणम्vārāharūpiṇamв облике Вепря
अयोध्यांayodhyāṃв Айодхью
चैवcaivaи же
नेष्यामिneṣyāmiунесу
त्वयाtvayāтобою
दत्तंdattaṃданного
हिhiведь
राक्षसrākṣasaо ракшас
ततःtataḥзатем
समर्पयामासsamarpayāmāsaвручил
कपिलंkapilaṃКапилу
दिव्यरूपिणम्divyarūpiṇamдивнообразного
पुष्पकेpuṣpakeна Пушпаку
तुtuже
समारोप्यsamāropyaподняв
नीतवान्नगरींnītavānnagarīṃпринёс в город
प्रतिpratiв
अयोध्यायांayodhyāyāṃв Айодхье
स्थापयित्वाsthāpayitvāутвердив
पूजयामासpūjayāmāsaпочитал
तंtaṃего
तदाtadāтогда
गतंgataṃпрошло
वर्षसहस्रंvarṣasahasraṃтысяча лет
तुtuже
दशोत्तरमतःdaśottaramataḥс десятью сверх того
परम्paramзатем
लवणस्यlavaṇasyaЛаваны
वधार्थंvadhārthaṃради убийства
हिhiведь
शत्रुघ्नंśatrughnaṃШатругхну
प्रेषयत्तदाpreṣayattadāпослал тогда
कृतप्रणामःkṛtapraṇāmaḥпоклонившийся
शत्रुघ्नोśatrughnoШатругхна
राघवायrāghavāyaРагхаве
महात्मनेmahātmaneвеликому душою
चतुरङ्गबलोपेतोcaturaṅgabalopetoчетырёхчастным войском сопровождаемый
जगामjagāmaпошёл
मथुरांmathurāṃк Матхуре
प्रतिpratiк
गत्वाgatvāпридя
तुtuже
राक्षसश्रेष्ठंrākṣasaśreṣṭhaṃнаилучшего из ракшасов
लवणंlavaṇaṃЛавану
रौद्ररूपिणम्raudrarūpiṇamгрозного обликом
Литературный перевод

«Этим нет мне нужды: твоя охрана, о Вибхишана. Бога мне да будет дан, о ракшас, ныне пришедший из мира Шакры; день за днём почитаю я бога в облике Вепря. И унесу его в Айодхью, тобою данного, о ракшас». Затем вручил он дивнообразного Капилу; подняв на Пушпаку, принёс он его в город. Утвердив в Айодхье, почитал он его тогда. Прошла тысяча лет с десятью сверх того; затем ради убийства Лаваны послал он тогда Шатругхну. Поклонившийся великому душою Рагхаве, Шатругхна, сопровождаемый четырёхчастным войском, пошёл к Матхуре; придя же, наилучшего из ракшасов Лавану, грозного обликом...

Версия

d29b25ca0493 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:07:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами