Вараха-пурана
Сила обхода Аннакуты164.25-30
1243 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 164.25-30

Śrī-Varāha

Деванагари

तासां गवां रक्षणाय धृतो गिरिवरस्तदा ॥ सोऽन्नकूट इति ख्यातः सर्वतः शक्रपूजितः
देवा देव्यस्तथा गावो ऋषिभिश्च समन्विताः ॥ पूजितास्तर्पिताः श्रेष्ठाः श्रमतो विष्णुना पुरा
तस्मिन्स्थाने तर्पणेन शतक्रतुफलं लभेत् ॥ ततः कदम्बखण्डाख्यं कुण्डं तु विमलोदकम्
स्नात्वा पितॄन्समभ्यर्च्य ब्रह्मलोकमवाप्नुयात् ॥ ततो गच्छेद्देवगिरिं शतबाहुसमुच्छ्रितम्
यत्र स्नानाद्दर्शनाच्च वाजपेयफलं लभेत् ॥ महादेवं ततो दृष्ट्वा गत्वा ध्यात्वा फलं लभेत्
कुण्डे स्नात्वा पितॄँस्तर्प्य कृतकृत्यो दिवं व्रजेत् ॥ गङ्गायाश्चोत्तरं यावद्देवदेवस्य चक्रिणः

Транслитерация (IAST)

tāsāṃ gavāṃ rakṣaṇāya dhṛto girivarastadā || so'nnakūṭa iti khyātaḥ sarvataḥ śakrapūjitaḥ
devā devyastathā gāvo ṛṣibhiśca samanvitāḥ || pūjitāstarpitāḥ śreṣṭhāḥ śramato viṣṇunā purā
tasminsthāne tarpaṇena śatakratuphalaṃ labhet || tataḥ kadambakhaṇḍākhyaṃ kuṇḍaṃ tu vimalodakam
snātvā pitṝnsamabhyarcya brahmalokamavāpnuyāt || tato gaccheddevagiriṃ śatabāhusamucchritam
yatra snānāddarśanācca vājapeyaphalaṃ labhet || mahādevaṃ tato dṛṣṭvā gatvā dhyātvā phalaṃ labhet
kuṇḍe snātvā pitṝm̐starpya kṛtakṛtyo divaṃ vrajet || gaṅgāyāścottaraṃ yāvaddevadevasya cakriṇaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासांtāsāṃтех
गवांgavāṃкоров
रक्षणायrakṣaṇāyaради охраны
धृतोdhṛtoподнята
गिरिवरस्तदाgirivarastadāлучшая из гор тогда
सोऽन्नकूटso'nnakūṭaона Аннакута
इतिitiтак
ख्यातःkhyātaḥпрославлена
सर्वतःsarvataḥвсюду
शक्रपूजितःśakrapūjitaḥШакрою чтимая
देवाdevāбоги
देव्यस्तथाdevyastathāбогини также
गावोgāvoкоровы
ऋषिभिश्चṛṣibhiścaи с риши
समन्विताःsamanvitāḥсопряжённые
पूजितास्तर्पिताःpūjitāstarpitāḥпочтены, ублаготворены
श्रेष्ठाःśreṣṭhāḥнаилучшие
श्रमतोśramatoот труда
विष्णुनाviṣṇunāВишну
पुराpurāнекогда
तस्मिन्स्थानेtasminsthāneв том месте
तर्पणेनtarpaṇenaублаготворением
शतक्रतुफलंśatakratuphalaṃплод ста жертв
लभेत्labhetда обретёт
ततःtataḥзатем
कदम्बखण्डाख्यंkadambakhaṇḍākhyaṃКадамбакханда именуемая
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
तुtuже
विमलोदकम्vimalodakamс чистою водою
स्नात्वाsnātvāомывшись
पितॄन्समभ्यर्च्यpitṝnsamabhyarcyaпредков почтив
ब्रह्मलोकमवाप्नुयात्brahmalokamavāpnuyātмира Брахмы да достигнет
ततोtatoзатем
गच्छेद्देवगिरिंgaccheddevagiriṃда идёт на Девагири
शतबाहुसमुच्छ्रितम्śatabāhusamucchritamна сто рук вознесённую
यत्रyatraгде
स्नानाद्दर्शनाच्चsnānāddarśanāccaот омовения и видения
वाजपेयफलंvājapeyaphalaṃплод ваджапеи
लभेत्labhetда обретёт
महादेवंmahādevaṃМахадеву
ततोtatoзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
गत्वाgatvāпридя
ध्यात्वाdhyātvāсозерцав
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetда обретёт
कुण्डेkuṇḍeв купели
स्नात्वाsnātvāомывшись
पितॄम्̐स्तर्प्यpitṝm̐starpyaпредков ублаготворив
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнивший должное
दिवंdivaṃна небо
व्रजेत्vrajetда идёт
गङ्गायाश्चोत्तरंgaṅgāyāścottaraṃи к северу от Ганги
यावद्देवदेवस्यyāvaddevadevasyaдоколе бога богов
चक्रिणःcakriṇaḥДержащего диск
Литературный перевод

«Ради охраны тех коров поднята была тогда лучшая из гор; она прославлена как „Аннакута“, всюду чтимая Шакрою. Боги, богини также, коровы и сопряжённые с риши, наилучшие, — почтены и ублаготворены Вишну некогда от труда. В том месте ублаготворением да обретёт он плод ста жертв. Затем купель, именуемая Кадамбакханда, с чистою водою: омывшись и почтив предков, да достигнет он мира Брахмы. Затем да идёт на Девагири, вознесённую на сто рук, где от омовения и видения да обретёт он плод ваджапеи. Затем, увидев Махадеву, придя и созерцав, да обретёт плод. Омывшись в купели и ублаготворив предков, исполнивший должное да идёт на небо. И к северу от Ганги, доколе бога богов, Держащего диск...»

Версия

df95492fdcc5 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:11:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами