Вараха-пурана
Установление каменной арчи182.1-6
1404 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 182.1-6

Śrī-Varāha

Деванагари

अथ शैलार्च्चास्थापनम् ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ यथा तिष्ठामि शैलेषु प्रतिमायामितस्ततः
सुरूपां च शिलां दृष्ट्वा निःशल्यां सुपरीक्षिताम् ॥ तत्र दक्षं रूपकारं शीघ्रं च विनियोजयेत्
शीघ्रमालिख्य तं तत्र श्वेतवर्तिकया नरः ॥ प्रदक्षिणां ततः कृत्वा पूजयेदक्षतादिभिः
दीपकं च ततो दद्याद्बलिं दध्योदनेन च ॥ नमो नारायणायेति उक्त्वा मन्त्रमुदीरयेत्
मन्त्रः- योऽसौ भवान्सर्वजनप्रवीरः सोमाग्नितेजाः सुमतिप्रधानः ॥ एतेन मन्त्रेण तु वासुदेव प्रतिष्ठितो वर्द्धय कीर्त्तिराशिम्
प्रवर अयुतवराह जय जय वर्द्धस्व ॥ अनेनैव तु मन्त्रेण कर्त्तव्यं यस्य यादृशम् ॥ एवंरूपं ततः कृत्वा देवं नारायणं प्रभुम्

Транслитерация (IAST)

atha śailārccāsthāpanam || punaranyatpravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare || yathā tiṣṭhāmi śaileṣu pratimāyāmitastataḥ
surūpāṃ ca śilāṃ dṛṣṭvā niḥśalyāṃ suparīkṣitām || tatra dakṣaṃ rūpakāraṃ śīghraṃ ca viniyojayet
śīghramālikhya taṃ tatra śvetavartikayā naraḥ || pradakṣiṇāṃ tataḥ kṛtvā pūjayedakṣatādibhiḥ
dīpakaṃ ca tato dadyādbaliṃ dadhyodanena ca || namo nārāyaṇāyeti uktvā mantramudīrayet
mantraḥ- yo'sau bhavānsarvajanapravīraḥ somāgnitejāḥ sumatipradhānaḥ || etena mantreṇa tu vāsudeva pratiṣṭhito varddhaya kīrttirāśim
pravara ayutavarāha jaya jaya varddhasva || anenaiva tu mantreṇa karttavyaṃ yasya yādṛśam || evaṃrūpaṃ tataḥ kṛtvā devaṃ nārāyaṇaṃ prabhum

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaитак
शैलार्च्चास्थापनम्śailārccāsthāpanamустановление каменной арчи
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामिpunaranyatpravakṣyāmiснова иное поведаю
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
यथाyathāкак
तिष्ठामिtiṣṭhāmiпребываю
शैलेषुśaileṣuв камнях
प्रतिमायामितस्ततःpratimāyāmitastataḥв изваянии там и сям
सुरूपांsurūpāṃпрекрасный
caи
शिलांśilāṃкамень
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
निःशल्यांniḥśalyāṃбез изъяна
सुपरीक्षिताम्suparīkṣitāmхорошо испытанный
तत्रtatraтам
दक्षंdakṣaṃискусного
रूपकारंrūpakāraṃваятеля
शीघ्रंśīghraṃбыстро
caи
विनियोजयेत्viniyojayetда приставит
शीघ्रमालिख्यśīghramālikhyaбыстро начертив
तंtaṃто
तत्रtatraтам
श्वेतवर्तिकयाśvetavartikayāбелым мелком
नरःnaraḥчеловек
प्रदक्षिणांpradakṣiṇāṃобход посолонь
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсовершив
पूजयेदक्षतादिभिःpūjayedakṣatādibhiḥда почтит акшатами и прочим
दीपकंdīpakaṃсветильник
caи
ततोtatoзатем
दद्याद्बलिंdadyādbaliṃда подаст; бали
दध्योदनेनdadhyodanenaпростоквашей с рисом
caи
नमोnamoпоклон
नारायणायेतिnārāyaṇāyetiНараяне — так
उक्त्वाuktvāсказав
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
मन्त्रः-mantraḥ-мантра
योऽसौyo'sauкоторый Ты
भवान्सर्वजनप्रवीरःbhavānsarvajanapravīraḥиз всех людей первейший
सोमाग्नितेजाःsomāgnitejāḥсомы и огня сияние
सुमतिप्रधानःsumatipradhānaḥблагомыслия главный
एतेनetenaэтой
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
तुtuже
वासुदेवvāsudevaо Васудева
प्रतिष्ठितोpratiṣṭhitoустановленный
वर्द्धयvarddhayaумножь
कीर्त्तिराशिम्kīrttirāśimгруду славы
प्रवरpravaraо превосходный
अयुतवराहayutavarāhaо десятитысячный Вараха
जयjayaпобеждай
जयjayaпобеждай
वर्द्धस्वvarddhasvaвозрастай
अनेनैवanenaivaэтой же
तुtuже
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
कर्त्तव्यंkarttavyaṃнадлежит сделать
यस्यyasyaчьё
यादृशम्yādṛśamкаково
एवंरूपंevaṃrūpaṃв таком виде
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсотворив
देवंdevaṃбога
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
प्रभुम्prabhumвладыку
Литературный перевод

Итак, установление каменной арчи. «Снова иное поведаю — то слушай, о Васундхара: как пребываю Я в камнях, в изваянии там и сям. Прекрасный камень увидев, без изъяна, хорошо испытанный, — искусного ваятеля быстро да приставит там. Быстро начертив то там белым мелком, человек, совершив затем обход посолонь, да почтит акшатами и прочим. Светильник затем да подаст, и бали — простоквашей с рисом; „Поклон Нараяне“ — так сказав, мантру да произнесёт. Мантра: „Который Ты — из всех людей первейший, сомы и огня сияние, благомыслия главный; этой мантрой, о Васудева, установленный, умножь груду славы. О превосходный, о десятитысячный Вараха, побеждай, побеждай, возрастай!“ Этой же мантрой надлежит сделать, чьё каково; в таком виде затем сотворив бога Нараяну, владыку...»

Версия

a361894407b2 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:05:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами