VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вараха-пурана
Происхождение чина пинды189.1-6
1475 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 189.1-6
॥

Śrī-Varāha

Деванагари

अथ पिण्डकल्पोत्पत्तिप्रकरणम् ॥ धरण्युवाच ॥ श्रुतं श्राद्धं यथावृत्तं शौचाशौचांश्च सर्वशः ॥ चतुर्णामपि वर्णानां प्रेतभोज्यं यथाविधि
उत्पन्नं संशयं मेऽद्य भगवन्वक्तुमर्हसि ॥ चातुर्वर्ण्येषु सर्वेषु दद्याद्दानं द्विजोत्तमे
प्रतिगृह्णन्ति ये तत्र प्रेतभागं विशेषतः ॥ अनिष्टं गर्हितं तत्र प्रेतेन सह भोजनम्
भुक्त्वा तेषां द्विजो देव मुच्यते केन कर्मणा ॥ कथं ते तारयिष्यन्ति दातारं पुरुषोतम
प्रणयात्स्त्रीस्वभावेन पृच्छामि त्वां जनार्दन ॥ एवमुक्तोऽपि भूम्या ऽसौ शंखदुन्दुभिनिःस्वनः
वराहरूपी भगवान्प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥ साधु भूमे वरारोहे यन्मां त्वं परिपृच्छसि

Транслитерация (IAST)

atha piṇḍakalpotpattiprakaraṇam || dharaṇyuvāca || śrutaṃ śrāddhaṃ yathāvṛttaṃ śaucāśaucāṃśca sarvaśaḥ || caturṇāmapi varṇānāṃ pretabhojyaṃ yathāvidhi
utpannaṃ saṃśayaṃ me'dya bhagavanvaktumarhasi || cāturvarṇyeṣu sarveṣu dadyāddānaṃ dvijottame
pratigṛhṇanti ye tatra pretabhāgaṃ viśeṣataḥ || aniṣṭaṃ garhitaṃ tatra pretena saha bhojanam
bhuktvā teṣāṃ dvijo deva mucyate kena karmaṇā || kathaṃ te tārayiṣyanti dātāraṃ puruṣotama
praṇayātstrīsvabhāvena pṛcchāmi tvāṃ janārdana || evamukto'pi bhūmyā 'sau śaṃkhadundubhiniḥsvanaḥ
varāharūpī bhagavānpratyuvāca vasundharām || sādhu bhūme varārohe yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaитак
पिण्डकल्पोत्पत्तिप्रकरणम्piṇḍakalpotpattiprakaraṇamраздел о происхождении чина пинды
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДхарани сказала
श्रुतंśrutaṃуслышана
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
यथावृत्तंyathāvṛttaṃкак бывает
शौचाशौचांश्चśaucāśaucāṃścaи чистота с нечистотой
सर्वशःsarvaśaḥвсячески
चतुर्णामपिcaturṇāmapiи четырёх
वर्णानांvarṇānāṃварн
प्रेतभोज्यंpretabhojyaṃвкушение прета
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
उत्पन्नंutpannaṃвозникшее
संशयंsaṃśayaṃсомнение
मेऽद्यme'dyaмоё ныне
भगवन्वक्तुमर्हसिbhagavanvaktumarhasiо Бхагаван, изволь сказать
चातुर्वर्ण्येषुcāturvarṇyeṣuу четырёх варн
सर्वेषुsarveṣuу всех
दद्याद्दानंdadyāddānaṃда подаст дар
द्विजोत्तमेdvijottameлучшему из дваждырождённых
प्रतिगृह्णन्तिpratigṛhṇantiпринимают
येyeкоторые
तत्रtatraтам
प्रेतभागंpretabhāgaṃдолю прета
विशेषतःviśeṣataḥособенно
अनिष्टंaniṣṭaṃнежеланна
गर्हितंgarhitaṃпорицаема
तत्रtatraтам
प्रेतेनpretenaс претом
सहsahaвместе
भोजनम्bhojanamтрапеза
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तेषांteṣāṃих
द्विजोdvijoдваждырождённый
देवdevaо бог
मुच्यतेmucyateосвобождается
केनkenaкаким
कर्मणाkarmaṇāдеянием
कथंkathaṃкак
तेteони
तारयिष्यन्तिtārayiṣyantiпереведут
दातारंdātāraṃдающего
पुरुषोतमpuruṣotamaо Пурушоттама
प्रणयात्स्त्रीस्वभावेनpraṇayātstrīsvabhāvenaиз любви, по женской природе
पृच्छामिpṛcchāmiспрашиваю
त्वांtvāṃТебя
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
एवमुक्तोऽपिevamukto'piтак спрошенный
भूम्याbhūmyāЗемлёю
ऽसौ'sauтот
शंखदुन्दुभिनिःस्वनःśaṃkhadundubhiniḥsvanaḥчей глас — раковины и литавры
वराहरूपीvarāharūpīв образе вепря
भगवान्प्रत्युवाचbhagavānpratyuvācaБхагаван ответил
वसुन्धराम्vasundharāmВасундхаре
साधुsādhuхорошо
भूमेbhūmeо Земля
वरारोहेvarāroheо прекрасная станом
यन्मांyanmāṃо чём Меня
त्वंtvaṃты
परिपृच्छसिparipṛcchasiспрашиваешь
Литературный перевод

Итак, раздел о происхождении чина пинды. Дхарани сказала: «Услышана шраддха, как бывает, и чистота с нечистотой всячески, и у четырёх варн вкушение прета по уставу. Возникшее ныне сомнение моё, о Бхагаван, изволь сказать: у всех четырёх варн да подаст дар лучшему из дваждырождённых; которые принимают там долю прета особенно, — нежеланна, порицаема там трапеза вместе с претом. Вкусив их, дваждырождённый, о бог, каким деянием освобождается? Как они переведут дающего, о Пурушоттама? Из любви, по женской природе спрашиваю Тебя, о Джанардана». Так спрошенный Землёю, тот, чей глас — раковины и литавры, в образе вепря Бхагаван ответил Васундхаре: «Хорошо, о Земля, о прекрасная станом, о чём ты Меня спрашиваешь».

Версия

54a4335ae282 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:01:12 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 188.100-105

Листайте стихи клавишами