VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вараха-пурана
Происхождение чина пинды189.43-48
1482 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 189.43-48
॥

Śrī-Varāha

Деванагари

तत्र चान्नं न विद्येत येन तृप्तिर्भविष्यति ॥ पुनः श्राद्धं त्वया कार्यं पितॄणां तृप्तिदायकम्
तेषां तु वचनं श्रुत्वा मेधातिथिरगाद्गृहम् ॥ आहूय चन्द्रशर्मार्णं गुरुं वचनमब्रवीत्
मेधातिथिरुवाच ॥ चन्द्रशर्मन्पुनः श्राद्धं करिष्ये पितुरद्य वै ॥ आहूयन्तां द्विजाः सर्वे कुण्डगोलकवर्जिताः
इत्युक्तमात्रे वचने चन्द्रशर्मा पुरोहितः ॥ आहूतवान्द्विजान्सर्वान्वेदपाठकृतश्रमान्
साधून्क्षांतान्कुलीनांश्च सुशीलान्मानवर्जितान् ॥ राज्ञा तु कारयामास श्राद्धं विधिविदां वरः
कृते श्राद्धे ततः पश्चात्पिण्डान्निर्वाप्य यत्नतः ॥ ब्राह्मणान्भोजयामास दक्षिणाभिः प्रपूज्य च

Транслитерация (IAST)

tatra cānnaṃ na vidyeta yena tṛptirbhaviṣyati || punaḥ śrāddhaṃ tvayā kāryaṃ pitṝṇāṃ tṛptidāyakam
teṣāṃ tu vacanaṃ śrutvā medhātithiragādgṛham || āhūya candraśarmārṇaṃ guruṃ vacanamabravīt
medhātithiruvāca || candraśarmanpunaḥ śrāddhaṃ kariṣye pituradya vai || āhūyantāṃ dvijāḥ sarve kuṇḍagolakavarjitāḥ
ityuktamātre vacane candraśarmā purohitaḥ || āhūtavāndvijānsarvānvedapāṭhakṛtaśramān
sādhūnkṣāṃtānkulīnāṃśca suśīlānmānavarjitān || rājñā tu kārayāmāsa śrāddhaṃ vidhividāṃ varaḥ
kṛte śrāddhe tataḥ paścātpiṇḍānnirvāpya yatnataḥ || brāhmaṇānbhojayāmāsa dakṣiṇābhiḥ prapūjya ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
चान्नंcānnaṃи пища
नnaне
विद्येतvidyetaобретается
येनyenaкоторой
तृप्तिर्भविष्यतिtṛptirbhaviṣyatiнасыщение будет
पुनःpunaḥснова
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
त्वयाtvayāтобою
कार्यंkāryaṃдолжна быть совершена
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
तृप्तिदायकम्tṛptidāyakamнасыщение дающая
तेषांteṣāṃих
तुtuже
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मेधातिथिरगाद्गृहम्medhātithiragādgṛhamМедхатитхи пошёл домой
आहूयāhūyaпризвав
चन्द्रशर्मार्णंcandraśarmārṇaṃЧандрашарму
गुरुंguruṃнаставника
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказал
मेधातिथिरुवाचmedhātithiruvācaМедхатитхи сказал
चन्द्रशर्मन्पुनःcandraśarmanpunaḥо Чандрашарма, снова
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
करिष्येkariṣyeсовершу
पितुरद्यpituradyaотцу ныне
वैvaiже
आहूयन्तांāhūyantāṃда будут созваны
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
सर्वेsarveвсе
कुण्डगोलकवर्जिताःkuṇḍagolakavarjitāḥкунды и голаки исключены
इत्युक्तमात्रेityuktamātreкак только сказано
वचनेvacaneслово
चन्द्रशर्माcandraśarmāЧандрашарма
पुरोहितःpurohitaḥпурохита
आहूतवान्द्विजान्सर्वान्वेदपाठकृतश्रमान्āhūtavāndvijānsarvānvedapāṭhakṛtaśramānсозвал всех дваждырождённых, трудившихся в чтении Вед
साधून्क्षांतान्कुलीनांश्चsādhūnkṣāṃtānkulīnāṃścaдобрых, терпеливых и родовитых
सुशीलान्मानवर्जितान्suśīlānmānavarjitānблагонравных, гордости лишённых
राज्ञाrājñāцарём
तुtuже
कारयामासkārayāmāsaсовершить велел
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
विधिविदांvidhividāṃзнатоков устава
वरःvaraḥлучший
कृतेkṛteкогда совершена
श्राद्धेśrāddheшраддха
ततःtataḥзатем
पश्चात्पिण्डान्निर्वाप्यpaścātpiṇḍānnirvāpyaпосле пинды принеся
यत्नतःyatnataḥусердно
ब्राह्मणान्भोजयामासbrāhmaṇānbhojayāmāsaбрахманов накормил
दक्षिणाभिःdakṣiṇābhiḥдакшинами
प्रपूज्यprapūjyaпочтив
चcaи
Литературный перевод

«Там же пища не обретается, которой будет насыщение; снова шраддха тобою должна быть совершена, предкам насыщение дающая». Их слово услышав, Медхатитхи пошёл домой; призвав наставника Чандрашарму, слово сказал. Медхатитхи сказал: «О Чандрашарма, снова совершу шраддху отцу ныне же; да будут созваны все дваждырождённые, кунды и голаки исключены». Как только сказано это слово, Чандрашарма пурохита созвал всех дваждырождённых, трудившихся в чтении Вед, — добрых, терпеливых и родовитых, благонравных, лишённых гордости; и царём совершить велел шраддху лучший из знатоков устава. Когда шраддха совершена, затем, после пинды принеся усердно, брахманов накормил он, почтив дакшинами.

Версия

2f9f5800d365 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:01:12 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 189.37-42

Листайте стихи клавишами