Вараха-пурана
Описание грешников, пребывающих в мире Ямы195.7-12
1534 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 195.7-12

Nāciketa

Деванагари

मातृत्यागी पितृत्यागी यः स्वसाध्वीं परित्यजेत् ॥ गुरुद्वेषी दुराचारो दूताश्चाव्यक्तभाषिणः
गृहक्षेत्रहरा ये च सेतुबन्धविनाशकाः ॥ अपुत्राश्चाप्यदाराश्च श्रद्धया च विवर्जिताः
अशौचा निर्दयाः पापा हिंसका व्रतभञ्जकाः ॥ सोमविक्रयिणश्चैव स्त्रीजितः सर्वविक्रयी
भूम्यामनृतवादी च वेदजीवी च यो द्विजः ॥ नक्षत्री च निमित्ती च चाण्डालाध्यापकस्तथा
० ॥ सर्वमैथुनकर्ता च अगम्यागमने रतः ॥ मायिका रतिकाश्चैव तुलाधाराश्च ये नराः
१ ॥ सर्वपापसुसङ्गाश्च चिन्तका येऽतिवैरिणः ॥ स्वाम्यर्थे न हता ये च ये च युद्धपराङ्मुखाः

Транслитерация (IAST)

mātṛtyāgī pitṛtyāgī yaḥ svasādhvīṃ parityajet || gurudveṣī durācāro dūtāścāvyaktabhāṣiṇaḥ
gṛhakṣetraharā ye ca setubandhavināśakāḥ || aputrāścāpyadārāśca śraddhayā ca vivarjitāḥ
aśaucā nirdayāḥ pāpā hiṃsakā vratabhañjakāḥ || somavikrayiṇaścaiva strījitaḥ sarvavikrayī
bhūmyāmanṛtavādī ca vedajīvī ca yo dvijaḥ || nakṣatrī ca nimittī ca cāṇḍālādhyāpakastathā
0 || sarvamaithunakartā ca agamyāgamane rataḥ || māyikā ratikāścaiva tulādhārāśca ye narāḥ
1 || sarvapāpasusaṅgāśca cintakā ye'tivairiṇaḥ || svāmyarthe na hatā ye ca ye ca yuddhaparāṅmukhāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातृत्यागीmātṛtyāgīмать оставивший
पितृत्यागीpitṛtyāgīотца оставивший
यःyaḥкто
स्वसाध्वींsvasādhvīṃсвою добродетельную
परित्यजेत्parityajetоставит
गुरुद्वेषीgurudveṣīнаставника ненавидящий
दुराचारोdurācāroдурного поведения
दूताश्चाव्यक्तभाषिणःdūtāścāvyaktabhāṣiṇaḥи вестники, невнятно говорящие
गृहक्षेत्रहराgṛhakṣetraharāдом и поле отнимающие
येyeкоторые
caи
सेतुबन्धविनाशकाःsetubandhavināśakāḥплотины и мосты разрушающие
अपुत्राश्चाप्यदाराश्चaputrāścāpyadārāścaи бездетные, и безжённые
श्रद्धयाśraddhayāверою
caи
विवर्जिताःvivarjitāḥлишённые
अशौचाaśaucāнечистые
निर्दयाःnirdayāḥбезжалостные
पापाpāpāгрешные
हिंसकाhiṃsakāвредящие
व्रतभञ्जकाःvratabhañjakāḥобеты ломающие
सोमविक्रयिणश्चैवsomavikrayiṇaścaivaи сому продающие
स्त्रीजितःstrījitaḥжёнами покорённый
सर्वविक्रयीsarvavikrayīвсё продающий
भूम्यामनृतवादीbhūmyāmanṛtavādīна земле неправду говорящий
caи
वेदजीवीvedajīvīВедою живущий
caи
योyoкоторый
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
नक्षत्रीnakṣatrīзвездочёт
caи
निमित्तीnimittīгадатель
caи
चाण्डालाध्यापकस्तथाcāṇḍālādhyāpakastathāи чандал обучающий также
सर्वमैथुनकर्ताsarvamaithunakartāвсякое соитие творящий
caи
अगम्यागमनेagamyāgamaneк недозволенной входить
रतःrataḥрадеющий
मायिकाmāyikāобманщики
रतिकाश्चैवratikāścaivaи увеселители
तुलाधाराश्चtulādhārāścaи весовщики
येyeкоторые
नराःnarāḥлюди
सर्वपापसुसङ्गाश्चsarvapāpasusaṅgāścaи со всеми грехами общающиеся
चिन्तकाcintakāпомышляющие
येऽतिवैरिणःye'tivairiṇaḥкоторые крайние враги
स्वाम्यर्थेsvāmyartheза господина
naне
हताhatāубиты
येyeкоторые
caи
येyeкоторые
caи
युद्धपराङ्मुखाःyuddhaparāṅmukhāḥот битвы отвернувшиеся
Литературный перевод

«Мать оставивший, отца оставивший, кто свою добродетельную оставит; наставника ненавидящий, дурного поведения, и вестники, невнятно говорящие; и которые дом и поле отнимают, плотины и мосты разрушающие; и бездетные, и безжённые, и лишённые веры; нечистые, безжалостные, грешные, вредящие, обеты ломающие; и сому продающие, жёнами покорённый, всё продающий; и на земле неправду говорящий, и который дваждырождённый Ведою живёт; и звездочёт, и гадатель, и чандал обучающий также; и всякое соитие творящий, радеющий входить к недозволенной; обманщики и увеселители, и которые люди — весовщики; и со всеми грехами общающиеся, помышляющие, которые крайние враги; и которые за господина не убиты, и которые от битвы отвернувшиеся».

Версия

2b5d8e7c4253 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:35:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами