Вараха-пурана
Описание грешников, пребывающих в мире Ямы195.29-32
1538 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 195.29-32

Vaiśampāyana

Деванагари

धृतिं न लभते किंचित्तैस्तैर्दोषैः सुवासिताः ॥ दोषं सत्यमजानन्तस्तथा मोहेन मोहिताः
बोद्धव्यं नावबुध्यन्ते गुणानां तु गुणोत्तरम् ॥ हाहाभूताश्च चिंतार्त्ताः सर्वदोषसमन्विताः
परं परमजानन्तो रमन्ते कस्य मायया ॥ क्लिश्यन्ते बहवस्तत्र कृत्वा पापमचेतसः
एतत्कथय वत्स त्वं यतः प्रत्यक्षदर्शिवान्

Транслитерация (IAST)

dhṛtiṃ na labhate kiṃcittaistairdoṣaiḥ suvāsitāḥ || doṣaṃ satyamajānantastathā mohena mohitāḥ
boddhavyaṃ nāvabudhyante guṇānāṃ tu guṇottaram || hāhābhūtāśca ciṃtārttāḥ sarvadoṣasamanvitāḥ
paraṃ paramajānanto ramante kasya māyayā || kliśyante bahavastatra kṛtvā pāpamacetasaḥ
etatkathaya vatsa tvaṃ yataḥ pratyakṣadarśivān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतिंdhṛtiṃстойкости
naне
लभतेlabhateобретает
किंचित्तैस्तैर्दोषैःkiṃcittaistairdoṣaiḥнисколько; теми и теми пороками
सुवासिताःsuvāsitāḥпропитанные
दोषंdoṣaṃпорок
सत्यमजानन्तस्तथाsatyamajānantastathāи правду не зная, так
मोहेनmohenaзаблуждением
मोहिताःmohitāḥослеплённые
बोद्धव्यंboddhavyaṃчто должно быть познано
नावबुध्यन्तेnāvabudhyanteне познают
गुणानांguṇānāṃиз достоинств
तुtuже
गुणोत्तरम्guṇottaramвысшее достоинство
हाहाभूताश्चhāhābhūtāścaи «хаха» ставшие
चिंतार्त्ताःciṃtārttāḥраздумьем мучимые
सर्वदोषसमन्विताःsarvadoṣasamanvitāḥвсеми пороками наделённые
परंparaṃвысшего
परमजानन्तोparamajānantoвысшего не зная
रमन्तेramanteуслаждаются
कस्यkasyaчьей
माययाmāyayāмайей
क्लिश्यन्तेkliśyanteмучатся
बहवस्तत्रbahavastatraмногие там
कृत्वाkṛtvāсовершив
पापमचेतसःpāpamacetasaḥгрех, бессознательные
एतत्कथयetatkathayaэто расскажи
वत्सvatsaдитя
त्वंtvaṃты
यतःyataḥибо
प्रत्यक्षदर्शिवान्pratyakṣadarśivānвоочию видевший
Литературный перевод

«Стойкости не обретает нисколько; теми и теми пороками пропитанные, порок и правду не зная, так заблуждением ослеплённые, — что должно быть познано, не познают, из достоинств высшее достоинство. И „хаха“ ставшие, раздумьем мучимые, всеми пороками наделённые; высшего, высшего не зная, услаждаются — чьей майей? Мучатся многие там, совершив грех, бессознательные. Это расскажи, дитя, ты, ибо ты воочию видевший».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe saṃsāracakre yamalokasthapāpivarṇanaṃ nāma pañcanavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

e6dd9e0f7897 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:35:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами