Вараха-пурана
Описание града Дхармараджи196.31-36
1544 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 196.31-36

Nāciketa

Деванагари

वादित्रगीतस्वनतालयुक्ता गायन्ति नार्यः सहिताः सदा हि ॥ कन्याकुलानां मृदुभाषितानि मनोहराणां च वनेषु तेषु
कुर्वन्ति संहर्षमिव स्वनेन मनोज्ञरूपा दिवि देवतानाम् ॥ मृदङ्गनादश्च सुतन्त्रियुक्तगीतध्वनिश्चैव सुवंशयुक्तः
प्रासादकुञ्जेषु विहार्यमाणा न तृप्तिमेवं बहु ताः प्रयान्ति ॥ गन्धः सुगन्धोऽगुरुचन्दनानां वातः शुभो वाति सुशीतमन्दः
क्वचित् सुगन्धः प्रचचार भूयः प्रासादरोधं प्रविरूढमार्गः ॥ क्वचिज्जनाः क्रीडनकावसक्ताः क्वचिच्च नारीनरगीतशब्दाः
तथाऽपरे क्रीडनकाः सकान्ताः सुवर्णवेदीकृतसानुशोभाः ॥ विमानभूताः प्रचरन्ति तोये प्रमत्तनारीनरसंकुलाश्च
शक्यो विभागो न हि रम्यताया ह्यसौ दिनैर्वा बहुभिः प्रवक्तुम् ॥ नैषा कथा कर्मसमाधियुक्ता शक्त्या प्रवक्तुं दिवसैरनल्पैः

Транслитерация (IAST)

vāditragītasvanatālayuktā gāyanti nāryaḥ sahitāḥ sadā hi || kanyākulānāṃ mṛdubhāṣitāni manoharāṇāṃ ca vaneṣu teṣu
kurvanti saṃharṣamiva svanena manojñarūpā divi devatānām || mṛdaṅganādaśca sutantriyuktagītadhvaniścaiva suvaṃśayuktaḥ
prāsādakuñjeṣu vihāryamāṇā na tṛptimevaṃ bahu tāḥ prayānti || gandhaḥ sugandho'gurucandanānāṃ vātaḥ śubho vāti suśītamandaḥ
kvacit sugandhaḥ pracacāra bhūyaḥ prāsādarodhaṃ pravirūḍhamārgaḥ || kvacijjanāḥ krīḍanakāvasaktāḥ kvacicca nārīnaragītaśabdāḥ
tathā'pare krīḍanakāḥ sakāntāḥ suvarṇavedīkṛtasānuśobhāḥ || vimānabhūtāḥ pracaranti toye pramattanārīnarasaṃkulāśca
śakyo vibhāgo na hi ramyatāyā hyasau dinairvā bahubhiḥ pravaktum || naiṣā kathā karmasamādhiyuktā śaktyā pravaktuṃ divasairanalpaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वादित्रगीतस्वनतालयुक्ताvāditragītasvanatālayuktāс музыкой, пением, звуком и ритмом соединённые
गायन्तिgāyantiпоют
नार्यःnāryaḥжёны
सहिताःsahitāḥвместе
सदाsadāвсегда
हिhiведь
कन्याकुलानांkanyākulānāṃдевичьих толп
मृदुभाषितानिmṛdubhāṣitāniнежные речи
मनोहराणांmanoharāṇāṃприятных
caи
वनेषुvaneṣuв лесах
तेषुteṣuтех
कुर्वन्तिkurvantiтворят
संहर्षमिवsaṃharṣamivaкак бы радость
स्वनेनsvanenaзвуком
मनोज्ञरूपाmanojñarūpāприятные обликом
दिविdiviна небе
देवतानाम्devatānāmу божеств
मृदङ्गनादश्चmṛdaṅganādaścaи звук мриданги
सुतन्त्रियुक्तगीतध्वनिश्चैवsutantriyuktagītadhvaniścaivaи с прекрасными струнами соединённый звук пения
सुवंशयुक्तःsuvaṃśayuktaḥс прекрасной флейтой соединённый
प्रासादकुञ्जेषुprāsādakuñjeṣuв дворцовых беседках
विहार्यमाणाvihāryamāṇāпрогуливающиеся
naне
तृप्तिमेवंtṛptimevaṃпресыщения так
बहुbahuмного
ताःtāḥони
प्रयान्तिprayāntiприходят
गन्धःgandhaḥзапах
सुगन्धोऽगुरुचन्दनानांsugandho'gurucandanānāṃблагоуханный алоэ и сандала
वातःvātaḥветер
शुभोśubhoблагой
वातिvātiвеет
सुशीतमन्दःsuśītamandaḥвесьма прохладный и мягкий
क्वचित्kvacitгде-то
सुगन्धःsugandhaḥблагоухание
प्रचचारpracacāraраспространилось
भूयःbhūyaḥснова
प्रासादरोधंprāsādarodhaṃдворцовую преграду
प्रविरूढमार्गःpravirūḍhamārgaḥпроросшую дорогу
क्वचिज्जनाःkvacijjanāḥгде-то люди
क्रीडनकावसक्ताःkrīḍanakāvasaktāḥк играм привязанные
क्वचिच्चkvaciccaи где-то
नारीनरगीतशब्दाःnārīnaragītaśabdāḥзвуки песен жён и мужей
तथाऽपरेtathā'pareи иные
क्रीडनकाःkrīḍanakāḥигры
सकान्ताःsakāntāḥс возлюбленными
सुवर्णवेदीकृतसानुशोभाःsuvarṇavedīkṛtasānuśobhāḥзолотыми алтарями украшенные склоны
विमानभूताःvimānabhūtāḥколесницами ставшие
प्रचरन्तिpracarantiдвижутся
तोयेtoyeпо воде
प्रमत्तनारीनरसंकुलाश्चpramattanārīnarasaṃkulāścaи опьянёнными жёнами и мужами полные
शक्योśakyoвозможен
विभागोvibhāgoраздел
naне
हिhiведь
रम्यतायाramyatāyāкрасоты
ह्यसौhyasauтой
दिनैर्वाdinairvāили днями
बहुभिःbahubhiḥмногими
प्रवक्तुम्pravaktumвысказать
नैषाnaiṣāне эта
कथाkathāповесть
कर्मसमाधियुक्ताkarmasamādhiyuktāс сосредоточением на деяниях соединённая
शक्त्याśaktyāпо силе
प्रवक्तुंpravaktuṃвысказать
दिवसैरनल्पैःdivasairanalpaiḥднями немалыми
Литературный перевод

«С музыкой, пением, звуком и ритмом соединённые, поют жёны вместе всегда; нежные речи девичьих толп, приятных, в тех лесах — творят как бы радость звуком, приятные обликом, на небе у божеств; и звук мриданги, и соединённый с прекрасными струнами звук пения, с прекрасной флейтой. В дворцовых беседках прогуливающиеся, они не приходят к пресыщению, столько многие. Запах благоуханный алоэ и сандала; ветер благой веет, весьма прохладный и мягкий. Где-то благоухание распространилось снова, дворцовую преграду, проросшую дорогу; где-то люди, к играм привязанные, где-то звуки песен жён и мужей. И иные игры, с возлюбленными; золотыми алтарями украшенные склоны, ставшие колесницами, движутся по воде, полные опьянёнными жёнами и мужами. Невозможен ведь раздел той красоты — и многими днями высказать; не эта повесть, соединённая с сосредоточением на деяниях, по силе высказать днями немалыми».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe saṃsāracakre dharmarājapuravarṇanaṃ nāma ṣaṇṇavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

91789f2f86e3 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:40:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами